Edinburgh’nun kadim sokaklarının ayazı, suç ve gerilim türündeki Dept. Q dizisinin dünya prömiyerini yapmasıyla yeni bir anlatıya bürünüyor. Sürükleyici dizinin dokuz bölümünün tamamı Netflix üzerinden hemen izlenebilir durumda. Bu başlangıç, Vezir Gambiti (Gambito de Dama) ve Godless gibi beğenilen yapımların yaratıcısı Scott Frank tarafından kurulan bir dünyaya dalmaya hevesli suç draması meraklıları için önemli bir anı işaret ediyor.
Bu karanlık ve atmosferik polisiye dizinin kalbinde, “küstah ama zeki” Başkomiser Carl Mørck rolünü üstlenen Matthew Goode yer alıyor. Dizi, Jussi Adler-Olsen’in uluslararası çok satan Danimarka romanları “Departman Q” serisinden ilham alıyor ve zengin bir gerilim ile karakter odaklı bir anlatım vaat ediyor. Yapım, Frank’in yönetmen ve senarist olarak alkışlanan yeteneğini, Goode’un etkileyici ekran karizmasını, Adler-Olsen’in orijinal eserinin muazzam popülaritesini ve Netflix’in devasa küresel platform görünürlüğünü bir araya getiriyor. Frank’in Netflix ile önceki başarıları, izleyicileri yüksek kalibreli yapımlar beklemeye şartlandırdı ve saygın ve çok yönlü bir aktör olan Goode, derin bir travma yaşayan bir dedektifi canlandırdığı bu dönüştürücü performansıyla şimdiden heyecan yaratıyor. “Departman Q” romanlarının mevcut hayran kitlesi, önceki Danimarka film uyarlamalarının eleştirel beğenisiyle birleşerek bu yeni yorumu çevreleyen beklentiyi daha da artırıyor.
Dept. Q’nun Uğursuz Dünyası
Dizi, izleyicileri Başkomiser Carl Mørck’un sorunlu hayatına sürüklüyor. Bir zamanların birinci sınıf dedektifi olan Mørck, bir meslektaşının ölümüne ve ortağı Başkomiser James Hardy’nin felç kalmasına neden olan korkunç bir silahlı saldırının ardından şimdi “suçluluk duygusuyla boğuşan” bir adam. Bu travmatik olay, onun mesleki ve kişisel çöküşünün katalizörü görevi görüyor. Netflix’in resmi özetinde belirtildiği gibi: “Başkomiser Carl Mørck zeki bir polis ama berbat bir iş arkadaşı. Keskin alaycılığı ona Edinburgh polis teşkilatında pek dost kazandırmadı.”
Gözden düşüşü, Edinburgh polis merkezinin tozlu bodrum katına sürgün edilen, yeni kurulmuş ve ne yazık ki kaynakları yetersiz bir faili meçhul birimi olan “Departman Q”ya sürülmesiyle sonuçlanır. Bu departman, esasen, zor ve alaycı Mørck’u marjinalleştirmek isteyen bir polis gücünün sistemsel başarısızlıklarından ve bütçe yetersizliklerinden kamuoyunun dikkatini başka yöne çekmek için tasarlanmış bir “halkla ilişkiler numarası”. Departman, kaynakları kısıtlı ve çürümekte olan bir polis gücünün başarısızlıklarından halkın dikkatini dağıtmak için bir halkla ilişkiler gösterisi ve ondan kurtulmaktan memnunlar.
Ancak, bürokratik bir çöplük olarak başlayan şey, beklenmedik bir şekilde daha güçlü bir şeye dönüşür. Ama Carl, tesadüfen de olsa, kanıtlayacak çok şeyi olan dışlanmış ve uyumsuz bir grup kurmaya başlar. Anlatı, “birkaç yıl önce ortadan kaybolan önde gelen bir yetkilinin tamamen soğumuş olan izi ısınmaya başladığında” gerçek anlamda ateşlenir. Chloe Pirrie’nin canlandırdığı Merritt Lingard adlı yüksek profilli bir politikacının ortadan kaybolmasını içeren bu merkezi vaka, Adler-Olsen serisinin ilk romanı olan Kafesteki Kadın‘ın (orijinal Danca başlığı: Kvinden i buret) olay örgüsünü yansıtıyor ve bu durum, açılış sezonunun ana odağının bu olduğunu güçlü bir şekilde düşündürüyor. Yeniden açılan bu soruşturma, Mørck’u uykuda olan araştırma yetenekleriyle yeniden etkileşime girmeye zorlayarak onu tekrar “kafesleri sarsmaya ve hayırı cevap olarak kabul etmemeye” iter.
Dept. Q, Mørck’un kişisel şeytanlarına ve her yeri saran suçluluk duygusuna derinlemesine eğilerek anlatının temel direklerinden birini oluşturuyor. Çözülmemiş vakaların kasvetli doğası, sadece Mørck için değil, aynı zamanda yeni kurulan “uyumsuzlar” ekibi için de kefaret yolları keşfetmek için verimli bir zemin sağlıyor. Dizi ayrıca, “kaynakları kısıtlı ve çürümekte olan bir polis gücü” içindeki kurumsal kusurlara eleştirel bir bakış atarak polis çalışmasının çoğu zaman sinir bozucu gerçeklerini vurguluyor. Departmanın bodrum katına hapsedilmiş ortamı, güçlü bir sembole dönüşüyor. Başlangıçta Mørck’un mesleki ve kişisel olarak en dipte olduğu noktayı, kurumun sorunlarını ve uygunsuz personelini gömmeye çalıştığı bir yeri temsil ederken, paradoksal bir şekilde dönüşüyor. Üst katların günlük koşuşturmacasından ve politik entrikalarından uzak bu izolasyon, “gerçek polisliğin gerçekten gerçekleşebileceği” benzersiz bir alan yaratarak, uzun süredir gömülü olan gerçekleri ortaya çıkarmaya adanmış alışılmadık ama şaşırtıcı derecede etkili bir birimi besliyor. Bu, sistem tarafından gözden çıkarılanların yeni, alışılmadık da olsa bir amaç bulduğu “faydaları olan bir sürgün”.
Oyuncu Kadrosu
Edinburgh’nun unutulmuş suçlarına doğru hücumu yöneten isim, Başkomiser Carl Mørck rolünde Matthew Goode. “Küstah ama zeki”, “ateşli ama kıvrak zekalı” ve “duygusal olarak yaralı” olarak tanımlanan Mørck, travması ve yıpratıcı dış görünüşüyle tanımlanan bir adam. “Keskin alaycılığı” onu meslektaşlarından uzaklaştırmış. Rolü özellikle Goode’u düşünerek yazan Scott Frank, onda “sertliğiyle yadsınamaz bir zeka taşıyabilen, aynı zamanda duygusal olmadan duygusallaşabilen” bir aktör görmüş. Genellikle daha şık karakterlerle tanınan Goode, bu rol için önemli bir “ham dönüşüm” geçirerek cilalı kişiliğini “ham ve rahatsız edici” bir şey için bir kenara bırakıyor. Mørck’un yabancı statüsüne bir katman daha ekleyen şey, İskoç ortamındaki İngilizliği; bu, Frank’in eski bir İskoç eşle yaşadığı acı bir boşanmadan kaynaklanan yabancılaşmasını artırmak için yaptığı bilinçli bir seçim.
Mørck bodrum katında yalnız değil. Yavaş yavaş, kendileri de birer yabancı olan bireylerden oluşan “uyumsuz ama etkili bir ekip” toplar:
Alexej Manvelov, Akram Salim rolünde: Romanlardaki vazgeçilmez Esad karakterinin dizideki karşılığı olan Salim, Avrupa’ya kaçtıktan sonra Mørck’un ayrılmaz, sadık ve sessizce gizemli bir ortağı haline gelen Suriyeli bir polis memuru. Geçmişi tam olarak net değil, bu da onun etkileyici varlığına katkıda bulunuyor.
Leah Byrne, DC Rose Dickson rolünde: Keskin zekalı, mantıklı ve kararlı genç bir dedektif. Sinir krizi geçirdikten sonra, Departman Q içinde kendini kanıtlama ve kefaret arayışında, Mørck’un zor tavrını cevapsız bırakmayı reddediyor.
Kelly Macdonald, Dr. Rachel Irving rolünde: Memurları ön saflarda görev yapmak üzere değerlendirmekle görevli, anlayışlı ve kıvrak zekalı bir polis terapisti. Mørck’un savunmalarının ardını çabucak görüyor, travmasını ve üstünlük kompleksini anlıyor ve dizi boyunca önemli bir bağ kuruyorlar.
Chloe Pirrie, Merritt Lingard rolünde: Sorunlu bir geçmişe sahip “acımasız ve hırslı bir savcı”. Yıllar önceki ortadan kayboluşu Departman Q için ilk büyük faili meçhul vaka haline geldiğinde yolu Mørck ile kesişir ve ekibin kaderini ortaya çıkarması gereken merkezi kurban olur.
Bu dünyayı dolduran diğer kilit figürler arasında Mørck’un felci Carl’ı rahatsız eden eski ortağı Başkomiser James Hardy rolünde Jamie Sives; otoriter Lord Advocate Stephen Burns rolünde Mark Bonnar; Mørck’u stratejik olarak bodrum katındaki ofise yerleştiren amiri Başkomiser Moira Jacobson rolünde Kate Dickie; ve Claire Marsh rolünde Shirley Henderson bulunuyor.
“Kanıtlayacak çok şeyi olan” bu “dışlanmışlar ve uyumsuzlar” ile “aykırılar ve asiler” arasındaki dinamik, “bulunmuş aile” temasının ham bir yeniden yorumuna dönüşüyor. Sıcak ya da duygusal olmaktan uzak olsalar da, paylaştıkları sürgün ve işlerinin zorlu doğası, suç çözmenin prosedürel unsurlarının ötesine geçen, yadsınamaz ve alışılmadık bir bağ oluşturarak duygusal bir çekirdek sağlıyor.
Danimarka’nın Çok Satanından İskoçya’nın Tehlikeli Sokaklarına: Uyarlama Sanatı
Dept. Q‘nun kökenleri, Danimarkalı yazar Jussi Adler-Olsen’in uluslararası beğeni toplayan “Departman Q” (Afdeling Q) serisine dayanıyor; dünya çapında okuyucuları büyüleyen on romandan (on birincisi yakın zamanda Danca olarak yayınlandı) oluşan bir koleksiyon. İngilizce’de Mercy veya Kanunun Ötesinde (The Keeper of Lost Causes) (2011) olarak bilinen ilk roman Kafesteki Kadın (Kvinden i buret – 2007), Mørck karakterinin ve faili meçhul biriminin temelini atıyor ve politikacı Merete Lynggaard’ın ortadan kaybolmasına odaklanıyor; bu olay örgüsü dizide Merritt Lingard ile yansıtılıyor. Bu romanlar, güçlü sinematik kalitelerini kanıtlayan bir dizi Danimarka film uyarlamasıyla zaten başarıya ulaştı.
Netflix dizisi için önemli bir yaratıcı karar, Scott Frank’in ortamı Danimarka’nın Kopenhag şehrinden İskoçya’nın atmosferik Edinburgh sokaklarına taşımasıydı. Frank gerekçesini açıkladı. Danimarka suç kurgusunu küresel, İngilizce konuşan bir kitleye uyarlamanın basit bir çeviriden daha fazlasını gerektirdiğini; bir “kültürel dönüşüm” gerektirdiğini fark etti. Şehrin “gotik ihtişamı”, “ortaçağ ara sokakları ve Gürcü dönemi terasları, bu gotik suç kurgusu markası için mükemmel bir zemin sunarak” İskandinav melankolisinin yerini kendine özgü bir İskoç melankolisine bırakıyor.
Bu uyarlama, açıkça bir yeniden yorumlama olarak düşünülmüş, sadece bir yer değiştirme değil. Frank’in projeye yirmi yıllık ilgisi, net bir sanatsal vizyonla dengelenmiş, orijinal materyale derin bir bağlılığa işaret ediyor. Edinburgh seçimi, geleneksel İskandinav kara filminden farklı, benzersiz ve kasvetli bir atmosferden yararlanmayı amaçlayan bilinçli bir karardı. Frank ve Chandni Lakhani’nin yanı sıra Stephen Greenhorn gibi İskoç yazarları da içeren çok kültürlü bir senaryo ekibinin katılımı, bu yeni vizyonun kültürel özgünlüğe dayandırılarak “ihanet olmadan kültürel bir çeviri” elde edilmesini sağlıyor. Dizi bu nedenle, hem Adler-Olsen’in eserinin sadık takipçilerine hem de sürükleyici bir suç dramasına çekilen yeni gelenlere hitap edebilecek melez, taze bir bakış açısı sunmayı amaçlıyor.
Scott Frank’in Yönetmenliği
Scott Frank, Dept. Q‘nun arkasındaki itici güç; yaratıcı, baş yapımcı ve dokuz bölümün tamamının senaristi veya ortak senaristi olarak görev yapıyor. Ayrıca, ilk iki önemli bölüm de dahil olmak üzere bu bölümlerden altısını yöneterek baştan sona tutarlı ve tekil bir vizyon sağladı. Frank’in geçmişi yadsınamaz; Vezir Gambiti (Gambito de Dama) ve Godless gibi eleştirmenlerce beğenilen Netflix projelerinin yanı sıra Logan ve Azınlık Raporu (Minority Report) gibi filmler için beğenilen senaryo çalışmaları bulunuyor. Sadece bu geçmiş bile Dept. Q için önemli bir beklenti yarattı.
Bu proje, Frank için uzun süredir devam eden bir tutku; yirmi yıl öncesine kadar “Adler-Olsen’in eserlerinin bir uyarlaması üzerinde birkaç yıldır kafa yoruyordu”. Bağlılığı, 2014’te Kanunun Ötesinde (A Walk Among the Tombstones) filminin çekimleri sırasında Jussi Adler-Olsen ile tanıştığında pekişti; o sırada yazar, Departman Q’yu İngilizce olarak ekrana taşıma görevini bizzat ona emanet etti.
Frank, (Black Mirror‘daki çalışmalarıyla tanınan) Chandni Lakhani, İskoç yazar Stephen Greenhorn (River City, Doctor Who) ve Colette Kane ile işbirliği yaparak müthiş bir senaryo ekibi kurdu. Bu “çok kültürlü Netflix senaryo ekibi”, Lakhani’nin psikolojik karmaşıklık becerisini Greenhorn’un yerel İskoç özgünlüğü ve Kane’in İngiliz kurumsal dinamiklerine dair içgörüleriyle birleştirerek hem uluslararası yankı uyandıran hem de ortamına derinden kök salmış bir anlatı yaratmak üzere tasarlandı.
Frank’in anlatı felsefesinin merkezinde, “hasar görmüş insanların imkansız koşullarda nasıl yol aldığına” büyük önem veren “karakter odaklı bir yaklaşım” yatıyor. Dept. Q ile amacı, “kurumsal yolsuzluğu” tavizsiz bir şekilde araştıran “psikolojik olarak acımasız bir suç draması” sunmak. Bu “Scott Frank Etkisi” – tür materyalini alıp derin karakterizasyon, çarpıcı görsel stil ve tematik derinlikle yükseltme yeteneği – Dept. Q‘nun standart bir polisiye dizisinin geleneklerini aşacağını gösteriyor. Derin kişisel yatırımı ve uygulamalı yaratıcı kontrolü, titizlikle hazırlanmış ve düşündürücü bir dizi vaat ediyor.
“Dept. Q” Nerede İzlenir
