Jan Borysewicz, hatalarının filmden çıkarılmamasını isteyen Lady Pank gitaristi

Jan Borysewicz

Photo: Mateusz Kopeć / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Doğum	17 Nisan 1955 Wrocław
Meslek	Gitarist, besteci
Ödüller	Złoty Fryderyk — yaşam boyu başarı ödülü, Lady Pank ile · Tokyo Music Festival — en iyi besteci, Minus Zero · Bursztynowy Słowik — yaşam boyu başarı ödülü, Lady Pank ile

Jan Borysewicz, hayatını anlatan filmin yapımcılarından tek bir şey istedi: hatalarını filmde bırakmalarını. Lady Pank’i kuran ve grubun kaydettiği şarkıların neredeyse tamamının müziğini yazan gitarist, Netflix’in filminde kendisini canlandırması için ilk kez başrol üstlenen bir oyuncuya kapılarını açtı; hem en parlak hem de kendine en çok zarar verdiği hâliyle. Üstelik bu, bir rock konserinin hâlâ devlet yasağıyla sonuçlanabildiği bir ülkede yaşandı. Çok az Polonyalı müzisyen bu kadar uzun süre sevildi; bu sevgiyi bu kadar zorlayanların sayısıysa daha da az. Polonya’nın komünist dönemdeki son on yılına müziğiyle eşlik eden Borysewicz, bir stadyum dolusu çocuğun önünde bu mirası neredeyse yerle bir ediyordu. O günden bu yana geçen on yıllarıysa yeniden çalarak geçirdi.

Jan Józef Borysewicz, Wrocław’ın Sępolno semtinde büyüdü. Babası Michał amatör bir caz grubunda davul çalıyordu; küçük Jan da önce onun gibi baterinin başına geçmek istedi. Ancak evde işler kısa sürede zorlaştı. Annesi o on üç yaşındayken multipl skleroz hastalığına yakalandı; Borysewicz on altı yaşında ailenin geçimine katkıda bulunmak için boyacılık yapmaya başladı. Ağabeyi Andrzej ilk gitar akorlarını ona House of the Rising Sun şarkısıyla öğretti. Andrzej daha sonra kendi hayatına son verdi.

17 Nisan 1955’te doğan Borysewicz’in yeteneği erken yaşta kendini gösterdi. On yedi yaşındayken Wrocław’daki bir kültür merkezinde çalarken fark edildi ve rock grubu Nurt’a sahnede eşlik etmesi için davet edildi; tek bir prova yapmadan konseri çıkardı. Ardından Doğu Almanya’da aylarca sahne aldı. İngiliz blues müzisyeni Alexis Korner ona Batı Almanya ve Britanya’da konser fırsatları sundu, ancak Borysewicz henüz yeterince iyi olmadığına inanarak teklifi kabul etmedi. Birkaç yerel grubun ardından 1978’de Budka Suflera’ya katıldı ve sözlerini Andrzej Mogielnicki’nin yazdığı Nie wierz nigdy kobiecie şarkısını besteledi; eser grubun en büyük hitlerinden biri oldu. Grup diğer şarkılarını rafa kaldırınca Borysewicz ayrıldı, Mogielnicki de onunla birlikte gitti.

Kendi grubunu kurması neredeyse tesadüfen gerçekleşti. Aralık 1981’de Izabela Trojanowska’nın Układy albümünün kayıtları sırasında Mała Lady Punk adlı şarkıyı söyledi ve çaldı. Şarkı radyolarda büyük ilgi gördü; Borysewicz de ertesi yıl etrafında bir grup kurmaya koyuldu. Mogielnicki’nin ısrarıyla vokalist olarak gruba katılan Janusz Panasewicz, kadroyu tamamladı. Kimsenin onları punk grubu sanmaması için adlarını Lady Pank olarak yazdılar. İlk albüm Lady Pank, aralarında Kryzysowa narzeczona ve Mniej niż zeronun da bulunduğu altı şarkıyı Polskie Radio Trójka’nın listesinde bir numaraya taşıdı. Aynı yıl Non Stop dergisinin okur anketinde Borysewicz, ülkenin en iyi bestecisi, şarkıcısı ve enstrümancısı seçildi. Sıkıyönetimin gölgesinde kaydedilen albümün sesi parlak ve moderndi: Boss chorus pedalı üzerinden çalınan bir Stratocaster ve The Police’ten açıkça ödünç alınmış ritim kalıpları. İngilizce versiyon Minus Zero, 1986’da Tokyo Müzik Festivali’nde Borysewicz’e en iyi besteci ödülünü kazandırdı.

Aynı yıl hikâyenin öteki yüzü de ortaya çıktı. 1 Haziran 1986’da Wrocław’daki Olimpiyat Stadı’nda düzenlenen Çocuk Bayramı konserinde sarhoş olan Borysewicz sahnede cinsel organını gösterdi, kalabalıktaki yuhalayanlara da küfrederek karşılık verdi. Kültür Bakanlığı, Lady Pank’in yılın geri kalanında konser vermesini ve radyolarda çalınmasını yasakladı. Borysewicz üç ay hapis cezasına çarptırıldı, ancak ceza af kapsamında uygulanmadı. Mogielnicki ortaklığı bitirerek on altı yıl boyunca gruptan uzak kaldı. Borysewicz, kışkırtıldığını her zaman söyledi; yine de bu olay, sarhoş çıktığı ya da hiç sahneye çıkmadığı konserlerden oluşan daha uzun bir dönemin parçasıydı. Sunucu Kuba Wojewódzki bir keresinde ona Polonya’nın Keith Richards’ı demişti; Borysewicz bu benzetmeyi reddediyor. Otuz yaşında geçirdiği kalp krizi ve bir otel tartışması sırasında kırılan şarap kadehinin sağ başparmağındaki tendonu kesmesi de aynı döneme ait. Bu sakatlık tekniğini baştan kurmasını gerektirdi. Netflix’in film özeti bu dönemi hikâyenin merkezine koyuyor ve bunda haklı: ilk kayıtların parlaklığı, dağılmanın eşiğine gelen bir hayatla yan yana duruyordu.

Lady Pank 1991’de dağıldı, 1994’te yeniden bir araya geldi. Borysewicz ise bu süre boyunca Jan Bo adıyla solo kariyerini sürdürdü. Królowa ciszy, Jasna Góra’ya yaptığı hac yolculuğunun ardından yazdığı kendi Noel ilahilerinden oluşan bir albümdü. 1992 tarihli Wojna w mieście ise bunun tam tersiydi: Hendrix tarzı sololarla dolu bir gitar albümü ve kendi sözlerini yazdığı ilk çalışma. Albümdeki Lubię te noce, TopGuitar dergisinin en iyi Polonya gitar soloları listesinde üçüncü sırada yer aldı. 2016’da yayımlanan Kawa i dyme kadar başka solo albümler de çıkardı. Ticari açıdan en başarılı yan projesi, şarkıcı Paweł Kukiz’le yaptığı ve 2003’te 100 bine yakın satan pop albümü Borysewicz & Kukiz oldu. Grzegorz Ciechowski’nin Obywatel G.C. albümünde de çaldı; Panasewicz’le birlikte O dwóch takich, co ukradli księżyc animasyon filminin müziklerini kaydederken bütün enstrümanları kendisi çaldı.

Zamanla bedeninin sınırları belirleyici oldu. 2005’te geçirdiği ikinci kalp krizi, 2010’daki arazi aracı kazası ve sonrasında hastanede kaldığı dönemler, sigarayı, alkolü ve uyuşturucuyu bırakmasına yol açtı. 2022’de, televizyon sunucusu Marcin Prokop’la uzun bir sohbet biçiminde kaleme alınan yetkili biyografisi Mniej obcy’de hayatını anlattı; kitap, onlarca yıl boyunca sessiz kaldığı bazı yaşam kesitlerini açığa çıkardı. Eylül 2024’te Varşova’daki Desa Unicum müzayede evinde koleksiyonundan 27 gitarı satışa çıkardı. Kızı Alicja’nın el izini taşıyan, Łapka adıyla bilinen kırmızı Stratocaster’ı 250.000 złoty’ye satıldı.

2002’de gruba dönen Mogielnicki’yle barışması, bugüne uzanan hikâyenin ana eksenini oluşturuyor. Mogielnicki, Kasım 2025’te yayımlanan ve öncesinde Motyle, Uciekaj, Kalifornia ve Obok single’larıyla duyurulan Lady Pank albümü 45 için grupla yeniden çalıştı. Grup Mayıs 2026’da Varşova’da ömür boyu başarıları nedeniyle Golden Fryderyk ödülünü aldığında Borysewicz, Mogielnicki’ye grubun babası olarak teşekkür etti. 45. yıl turnesi ise mart ayında Varşova’daki COS Torwar arenasında başlamıştı.

Ardından film geldi. Kitaptan sonra Lehçede Mniej obcy adıyla yayımlanan Less of a Stranger, yönetmenliğini Kristoffer Rus’un üstlendiği kurmaca bir dram. Gitarist Borysewicz’i ilk uzun metrajlı film rolünde Mikołaj Bukrewicz, Mogielnicki’yi ise Patryk Pietrzak canlandırıyor. Film, eylülde Gdynia Polonya Film Festivali’nin ana yarışmasında ilk kez gösterildi ve görsel efekt ödülünü kazandı; 7 Ekim 2026’da dünya genelinde Netflix’te yayımlandı. Netflix’in duyurusunda filmin tonunu Borysewicz’in kendisi belirledi: “Bu, hayallerinizin peşinden körü körüne gitmeye değer olduğunu anlatan bir hikâye değil,” dedi. “Daha ziyade, bir şeyden gerçekten vazgeçemiyorsanız seçimlerinizin sonuçlarına katlanmaya hazır olmanız gerektiğini anlatıyor.”

Üç kez evlendi ve Joanna ile Alicja adında iki kızı var. 2025’te uzun süreli partneri Małgorzata Burlewicz’le evlendi. Yetmiş bir yaşında hâlâ 1981’de tek bir şarkının etrafında kurduğu grupla sahneye çıkıyor. Lady Pank’in 45. yıl turnesi sürüyor; dünya çapındaki izleyicilerse ilk kez şarkıları dinlemeden önce gitaristi bir oyuncunun canlandırdığı hâliyle tanıyor.