Name: Céline et Julie vont en bateau
Director: Jacques Rivette
Genre: Comedy, Drama, Fantasy
Released: 1974-09-18T00:00:00+00:00
Duration: 193 min
Cast: Juliet Berto, Dominique Labourier, Bulle Ogier, Marie-France Pisier, Barbet Schroeder

Hayalperest bir kütüphaneci ile bir gece kulübü hokkabazı bir yaz öğleden sonrası karşılaşır ve birkaç dakika içinde biri diğerini yanlış hikâyeden çıkıp gelmiş bir figür gibi Montmartre’daki bir parkta kovalamaya başlar. Bu çarpışma, Jacques Rivette’in en sevilen filmini harekete geçirir; iki kadının oyun oynama edimini bir anlatıyı söküp kendi bildikleri gibi yeniden kurma yöntemine dönüştürdüğü, geniş soluklu bir komik oyun.

Her şeyi düzenleyen yönetmenlik kararı bir şekerdir. Céline ile Julie, aynı kısık sesli melodramın sonsuza dek tekrarlandığı bir eve rastlar; hasta bir kız, karamsar bir dul ve ölmüş eşinin anısı etrafında dönen iki kadından oluşan bir oda oyunu. Dilde eriyen bir şeker, ikisinin oraya yeniden girmesini sağlar; önce dinleyici, sonra sabotajcı olarak. Rivette şekeri bir kurgu aracı gibi kullanır. Filme kendi görüntüsünü geri sarma, yeniden oynatma ve nihayet yeniden yazma izni verir; böylece izlemek, düzeltmeye dönüşür ve perili bir ev, iki kahramanın doğrudan içine girebileceği bir kurgu odasına dönüşür.

İki başrol oyuncusu bu filmi yönetmeni kadar kurdu. Hokkabaz Céline rolündeki Juliet Berto ve kütüphaneci Julie rolündeki Dominique Labourier, döngüdeki evde dolaşan ikili Bulle Ogier ve Marie-France Pisier ile senaryo kredisini paylaşır. Bu ortak yazarlık perdede görülür. Performanslar, bir senaryoyu resmetmek yerine karakterlerine sahip çıkan oyuncuların gevşek, uydurulmuş dokusunu taşır ve filmin dağınıklığı bir özensizlik olarak değil, bir tasarım olarak okunur; sahne sahne bundan sonra ne olacağına karar veren iki kadının ayakta tuttuğu bir yapı.

Rivette’in kariyerinde bu, oyunculuk, komplo ve tiyatroya duyduğu uzun saplantının en sıcak ve en davetkâr girişidir. Diğer maraton deneyleri seyirciyi mesafede tutmak için kurulmuş bilmeceler gibi hissettirebilirken, bu film kapıyı açar ve şekeri size de uzatır. Zorlu, sert bir itibarı neredeyse saf bir keyfe yaklaştıracak kadar yumuşatan, ama o itibarı en baştan kuran biçimsel cüreti elden bırakmayan filmdir.

Sürenin büyük bölümü açıkça doğaçlamadır; kamera beklerken oyuncuların sahneyi bulmasına izin veren uzun çekimlerle filme alınmıştır. Evin içinde hapsolmuş melodram bilerek katıdır, iki arkadaşın önce izlediği, sonra anlattığı ve nihayet işgal ettiği bir balmumu müzesi tiyatrosudur; onun havasızlığı ile ikisinin gevşek, kıkırdayan özgürlüğü arasındaki karşıtlık, bütün şaka ve bütün argümandır. Hiçbir şey açıklanmaz. Şekerin ve evin kuralları, çocukların yol boyunca uydurdukları bir oyunun kurallarına uydukları gibi, yalnızca uyulur.

Yeni bir restorasyon filmi kolay izlenir kılmaz. Üç saatin çok üzerinde sürer, çoğu telaşsızdır ve daha keskin bir görüntünün üretemeyeceği bir sabır ister. Kore gösterimi geniş bir vizyon değil, sınırlı bir repertuar etkinliğidir ve bir yeniden gösterim nihayetinde taze bir haberden çok bir kanon bakımı edimidir. Modern bir gizemin derli toplu mekaniği için gelen, döngülerin hipnotik hâle gelmeden çok önce uzun uzun dolandığını görecektir.

Filmin, hiç ilan etmeden ileri sürdüğü şey şudur: bir hikâye yalnızca alınacak değil, içine girilip kurgulanabilecek bir şeydir. Ardından gelen yarım yüzyıllık bulmaca sineması, ikizlenen kadınlar, iç içe geçmiş gerçeklikler, kendi üzerine katlanan anlatılar, geriye dönüp bakıldığında iki arkadaşın burada perili bir ev ve bir torba şekerle yaptıklarının uzun bir yankısı gibi okunur. Film o soy ağacında hak iddia etmez. Yalnızca oraya ilk varır ve bunu gülerek yapar.

Juliet Berto and Dominique Labourier in Celine and Julie Go Boating, 1974 — Juliet Berto and Dominique Labourier in *Céline and Julie Go Boating* (1974)

Başrollerde Berto, Labourier, Ogier ve Pisier var; döngünün merkezindeki dul rolünde ise Barbet Schroeder. Senaryo, Eduardo de Gregorio ve Rivette’in yanı sıra dört oyuncuya atfedilir. Süre kararlı bir 193 dakikadır ve film komedi, dram ve fantastik arasında hiçbirine yerleşmeden durur. 4K restorasyon, taneli 16 mm yüzeyini temizlerken el yapımı sıcaklığını korur.

Restore edilen Céline et Julie vont en bateau, 30 Eylül’de Güney Kore sinemalarında gösterime giriyor; bu, filmin Kore’deki ilk gerçek sinema gösterimi anlamına geliyor. Aynı restorasyon başka yerlerde sinemalardan çoktan geçti; 2021’de bir ABD yeniden gösterimi ve ondan önce Avrupa yeniden vizyonları oldu, dolayısıyla Kore tarihi bir prömiyerden çok, oynayacak yeni salonlar bulmayı sürdüren bir klasiğin en yeni durağı. Türkiye için şimdilik doğrulanmış bir yeniden gösterim yok.