Lisa, ‘SaWaDiKa’ ile Tay kimliğini bir K-Pop singlesına kodluyor

Lisa’nın yeni single’ı, iddiasını adında taşıyor. ‘SaWaDiKa’, Taylandlı kadınların günlük selamlaşma olarak kullandığı evrensel bir ifade olan Sawasdee Ka ifadesinden esinleniyor. Adını Seoul’de yaparken küresel bir profil oluşturan bir sanatçı için bu başlık, üslupsal bir seçimden daha fazlası anlamına geliyor.

Tayland’da doğan Lalisa Manoban, kariyeri boyunca iki kimlik arasında yol aldı: K-pop’un inşa ettiği kimlik ve kökenlerinin kendisine verdiği kimlik. ‘SaWaDiKa’, solo çıktısını bu alana genişleterek ikincisini single’ın ilk kelimesinde açıkça adlandırıyor.

Başlığın kültürel özgünlüğü net. Tayca selamlamalar cinsiyete göre değişir: ‘Ka’ eki (ค่ะ) konuşmacının kadın olduğunu belirtir ve sosyal nezaket sinyali verir. Lisa, bu eki single’ın adının merkezine yerleştirerek kültürel kökenlerini kaydın kimliğine, genel bir Pan-Asya jesti olarak okunmasını engelleyecek bir düzeyde kodluyor.

Yayın rakamları güçlü bir ilk ivmeyi yansıtıyor. Last.fm, parça için 537.000’den fazla çalma ve yaklaşık 44.000 dinleyici kaydediyor; bu rakamlar, yerleşik bir solo sanatçının tam grup çıkışı dışında yeni materyal yayınladığında yarattığı çekim gücünü gösteriyor.

Single 3 Eylül’de yayınlandı. Zamanlaması, birçok küresel çapta tanınan K-pop sanatçısının solo projeleri kullanarak grup çerçevesinin ötesine geçtiği daha geniş bir ana denk geliyor. Bu projeler, yerleşik bir sesten ayrılışlar olarak değil, onun genişlemeleri olarak ele alınıyor. Lisa’nın solo çıktısı bu ölçekte ilerliyor ve ‘SaWaDiKa’ aynı zemini koruyor.

Tayca’da Sawasdee hem merhaba hem de hoşça kal anlamına gelir. Bu çift anlam, yıllardır yeni bir yere varırken aslında başladığı yerden tam olarak ayrılmamış bir sanatçıya yakışıyor.

Etiketler: k-pop, Lisa, SaWaDiKa