Partnerinizin anne babasıyla tanışmak, kimsenin önceden çalışıp hazırlanamayacağı bir sınavdır; gereğinden fazla hazırlananlarsa genellikle herkesin gözü önünde çuvallar. Netflix’in Güney Afrika yapımı yeni romantik komedi dizisi “Diwali Nasıl Mahvedilir?”, hikâyesini tam da böyle bir başarısızlığın üzerine kuruyor. Kahramanımız, nişanlısının ailesi tarafından kabul görmeyi o kadar istiyor ki ailenin gizli kalmasını en çok istediği şeyi, müstakbel kayınpederinin ilişkisini ortaya çıkarıyor.

Netflix, dizinin çıkış noktasını tek cümlede şöyle özetliyor: “Gizli bir nişan, gururlu bir Zulu ailesiyle Hintli bir tıp hanedanını aynı çatı altında buluştururken sırlar ve çatışan gelenekler Diwali’yi rayından çıkarmakla tehdit ediyor.” Resmî özete göre Rosemary Zimu, her şeyi başarmaya çalışan mükemmeliyetçi Mmabatho Nkomo’yu; Kyle Clark ise ilk kez tanışacağı geleneklerine bağlı Hintli bir aileye mensup nişanlısı Varshen’i canlandırıyor. İyi bir izlenim bırakma çabası fena hâlde ters teper. Diwali’ye yalnızca birkaç gün kalmışken Mmabatho, bilmediği geleneklerin içinde yolunu bulmalı ve ortalığı daha da karıştırmadan birbirine düşürdüğü aileyi yeniden bir araya getirmelidir. Tanıtım materyalleri bir başka sorunu daha ortaya koyuyor: Mmabatho’nun kendisinden uzaklaşmış anne babası da aynı akşam yemeğine çıkageliyor.

How to Ruin serisi Noel’i bırakıp Diwali’ye geçiyor

Seriyi uzun süredir izleyenler, adından hikâyenin nereden geldiğini hemen anlıyor. Burnt Onion Productions imzalı How to Ruin Christmas, Netflix’te The Wedding, The Funeral ve The Baby Shower başlıklarıyla üç sezon sürdü. Her sezon, ters giden bir aile buluşmasını konu alan kısa bir bölüm dizisiydi. Ardından How to Ruin Love geldi; ikinci bölümü The Lobola’da gelin bedeli pazarlığı, her şeyi berbat edecek olayın merkezine yerleşti. “Diwali Nasıl Mahvedilir?” formülü koruyor, yalnızca takvimi değiştiriyor.

Dizinin arkasındaki isimlerin çoğu da aynı. Yaratıcılar olarak Rethabile ve Katleho Ramaphakela’nın adı geçiyor, yapımcılığı yine Burnt Onion üstleniyor. How to Ruin Christmas’ı yöneten Johnny Barbuzano, bu kez yönetmenlik görevini Vivek Mehta’yla paylaşıyor. Yeni diziyi önceki seriye doğrudan bağlayan bir yüz de var: Denise Zimba, How to Ruin Christmas’ta canlandırdığı Zama rolüyle geri dönüyor.

Seri başından beri basit bir kurala dayanıyor: Bir bayram aileyi birkaç günlüğüne aynı eve topluyor, sonra da biri zaten çatlamış olanı kırıp geçiriyor. Yeni hikâyede, Diwali’ye günler kalmış olması geri sayımı başlatıyor. Üstelik ortalığı karıştırma ihtimali en yüksek kişiye, masada kendine yer açabilmek için hâlâ sınavdan geçen yabancıya, kaybedecek en çok şeyi olan kişiye veriliyor.

Aynı sofrada buluşan iki Güney Afrika komedi geleneği

Netflix’in seri dışından kimi projeye kattığı, alınan daha dikkat çekici bir karar. Dizi, Durbanlı Hintli bir aileyi anlatan ve dört filme uzanan komedi serisi Keeping Up with the Kandasamys’nin arkasındaki sinemacı Jayan Moodley’le iş birliği içinde çekiliyor. Dört filmde de ailenin reisi Jennifer Kandasamy’yi canlandıran Jailoshini Naidoo, Varshen’in annesi Tarina rolünde. Koobeshan Naidoo, ilişkisi açığa çıkan Varshen’in babası Sharm’ı oynuyor. Karşılarında ise Mmabatho’nun anne babası Penelope ve Mandla rollerinde Sonia Mbele ile Meshack Mavuso var. Oyuncu kadrosunu Luthando “BU” Mthembu, Asish Gangapersad, Kaseran Pillay ve Quinton Madlala tamamlıyor.

Güney Afrika’nın en tanınan iki aile komedisi geleneği aynı sette buluşuyor. Burnt Onion’ın bayram farsları, siyah Güney Afrikalı ailelerin yaşamından doğdu; Kandasamys filmlerinin çıkış noktasıysa Durban’daki Hintli ailelerdi. “Diwali Nasıl Mahvedilir?”, her iki izleyici kitlesini de aynı akşam yemeğinde masaya oturtuyor.

Zimu, dizide bambaşka bir tondan geliyor. Netflix’in intikam draması Savage Beauty’de Zinhle rolüyle başrolde yer alan oyuncu, Sowetan’a verdiği röportajda Mmabatho rolünü okuduğunda komedi konusunda kendinden emin olmasa da kendini sınamak istediğini anlattı. 7de Laan ve yıllar süren televizyon sunuculuğuyla tanınan Clark ise bu rol için “sunucu zarafetini” törpülemesi gerektiğini söyledi. Aynı röportajdaki bir başka sözü, dizinin hangi ölçüte göre değerlendirileceğini ortaya koyuyor: “Bir stereotipi canlandırmak istemedim.”

Bu ölçüt önemli, çünkü hikâyenin çıkış noktası kolaycı bir komediye dönüşmeye çok müsait. Diwali’de Hintli bir aileyle tanışan Zulu bir kadının hikâyesi; yemek, ritüel ve görgü kuralları etrafındaki yanlış anlamalarla baştan sona doldurulabilir. Zimu, aynı sohbet sırasında işi doğru yapma baskısını şöyle dile getirdi: “Birbirimizin kültürleri hakkında bilmediğimiz o kadar çok şey var ki yanlış bir şey yapmak istemezsiniz.” Şakaların hedefinde geleneklerin kendisi mi olacak, yoksa bu gelenekleri bir zırh gibi kullanan insanlar mı? Dizinin ekranda yanıtlaması gereken soru bu.

Neden Diwali, neden Güney Afrika?

Güney Afrikalı izleyiciler için dizinin geçtiği ortam hiç de yabancı değil. Ülkenin özellikle KwaZulu-Natal’da ve Durban çevresinde yoğunlaşan Hintli topluluğunun geçmişi, büyük ölçüde 1860’tan itibaren şeker kamışı tarlalarında çalıştırılmak üzere Natal kolonisine getirilen sözleşmeli işçilere dayanıyor. Işıklar festivali Diwali, bu topluluğun en görünür kutlamalarından biri.

Siyah ve Hintli Güney Afrikalılar aynı eyalette yüzyılı aşkın süredir birlikte yaşıyor. Bu birliktelik, onları ayrı mahallelerde tutmak üzere çıkarılan Group Areas Act gibi apartheid yasalarının yürürlükte olduğu onlarca yılı da kapsıyor. Zulu bir aileyle Hintli bir aileyi bir araya getiren evlilik, pek çok evde hâlâ düğünler, büyüklerin yeri ve kimin kimi ağırlayacağı konusunda iki farklı beklenti kümesi arasında müzakere anlamına geliyor. “Diwali Nasıl Mahvedilir?” kahkaha yaratmak için tam da bu zemini seçiyor. Zimu da dizinin amacını açıkça şöyle ifade ediyor: “İnsanların, kültür ya da ırk fark etmeksizin, Güney Afrikalılar olarak birbirimizi nasıl anladığımızı görmesini istiyorum.”

“Diwali Nasıl Mahvedilir?”: Bölümler, oyuncular ve yayın tarihi

“Diwali Nasıl Mahvedilir?”, Diwali’nin 8 Kasım’a denk gelmesinden dokuz gün önce, 30 Ekim’de Netflix’te yayına giriyor. Dizi, How to Ruin Christmas’tan bu yana serinin tercih ettiği kısa formatta üç bölümden oluşuyor. Basın materyallerinde tam adı Diwali Nasıl Mahvedilir?: Meet the Parents olarak geçiyor. Bu bir kurmaca, gerçek bir hikâye değil; yapım şirketi, yönetmeni ve Zimba’nın canlandırdığı Zama karakteri aracılığıyla How to Ruin Christmas’a bağlanıyor. Oyuncu kadrosunun başını Rosemary Zimu ve Kyle Clark çekiyor; Jailoshini Naidoo, Koobeshan Naidoo, Sonia Mbele ve Meshack Mavuso ise iki ailenin anne babalarını canlandırıyor.

Bu seride bayramı mahveden kişi, aileyi en net gören kişi oldu. Bu kez kahramanımız festivale yabancı ve açığa çıkardığı sır, saklamakla yükümlü olduğu bir sır değil. Üç bölüm, bir ailenin hâlâ kendine yalan söylerken bir başkasını içine alıp alamayacağını gösterecek.

Etiketler: Netflix, romantik komedi, Diwali, Diwali Nasıl Mahvedilir?, How to Ruin Christmas, Jailoshini Naidoo