Yeni Dalziel and Pascoe tek bir sürprizle pazarlandı. BBC’de Warren Clarke ile Colin Buchanan’ın taşıdığı başrolleri artık iki kadın üstleniyor ve ITV ile BritBox’ın yeniden çevrimine dair duyuruların neredeyse hepsi “cinsiyeti tersine çevrilmiş” etiketiyle bu değişimi öne çıkardı. Projenin hakkında yazması en kolay kısmı bu. Ve en önemsizi.

Asıl sınav, yeniden çevrimin Reginald Hill’le ne yapacağı. Hill’in Yorkshire romanları, dedektiflerini ünlü yapan BBC dizisinden daha tuhaf, daha kurnazdı ve bir katili serbest bırakmaya çok daha yatkındı. İngiliz televizyonu şu sıralar eski dedektif markalarını tek tek yeniden inşa ediyor; Black Mirror’ın yaratıcısından da formülün tamamıyla dalga geçen bir parodi yolda. Böyle bir iklimde arabaya iki kadın oturtmak kozmetik bir değişiklik. Kitaplara dönmek ise radikal olurdu.

Mesele tek bir ITV kuşağından büyük. Atlantik’in iki yakasındaki izleyicilerden akşamlarını, çoğu zaman da bir aboneliği, zaten tanıdıkları dedektiflere ayırmaları ve oyuncu değişikliğini yeniden icat saymaları isteniyor. Yeniden çevrim yalnızca yüzleri değiştirirse seyirci aynı kutu seti ikinci kez satın almış olur.

Dalziel and Pascoe yeniden çevrimi aslında ne

Gerçekler yalın. Taskmaster, After Life ve Whitstable Pearl’den tanınan Kerry Godliman, deneyimli Dedektif Müfettiş Andrea Dalziel’i oynuyor. Virdee ve Art Detectives’ten bildiğimiz Nina Singh ise resmi tanıtım metninde “yeni yetki almış, her şeyi kitabına göre yapan bir mükemmeliyetçi” diye tarif edilen Dedektif Çavuş Paige Pascoe’yu canlandırıyor. Altı bölümlük diziyi Vera’nın senaristi Colette Kane ile Daisy Martey birlikte yarattı; yönetmen Isher Sahota, yapımcı ise geçmişinde Happy Valley de bulunan Juliet Charlesworth, yapım şirketi West Road Pictures. Yours ve AOL’un yayımladığı oyuncu haberlerine göre dizi ITV ve STV’de yayınlanacak, ITVX’te de izlenebilecek; Good Housekeeping’in yaklaşan dedektif dizileri listesi ise ITVX’e gelişini 2027’ye yerleştiriyor.

Godliman’ın aynı haberlerde aktarılan karakter tarifi şimdilik elimizdeki en işe yarar ipucu: “işinde başarılı, sıcak ama aynı zamanda kaba olacak kadar dolaysız. Yorgun ve iyi kalpli.” Singh de senaristlerin “mizahı senaryolara çok iyi yerleştirdiğini, bir yandan da sizi sürekli bundan sonra ne olacağını tahmin etmeye zorladığını” söyledi. Bu, sıcak, komik, birbirine uymayan ortaklar üzerine bir polisiye vaadi. Aynı zamanda, kelimesi kelimesine, İngiliz televizyonundaki suç dizilerinin yarısını anlatabilecek bir vaat.

Tanıdık isimlerin üzerine kurulu bir dönüş dalgası

Dalziel and Pascoe yalnız gelmiyor. Bergerac, John Nettles’ın ünlendirdiği rolde Damien Molony ile UKTV’de geri döndü ve o günden bu yana ikinci ve üçüncü sezon onayı aldı. Elizabeth George’un Müfettiş Lynley romanlarının yeni uyarlaması Lynley, BBC One onu kendi ülkesinde göstermeden aylar önce ABD’de BritBox’ta yayına girdi. Benjamin Wainwright’la yeniden kadrolanan ve günümüz Paris’ine taşınan Maigret, Amerika’da PBS Masterpiece’te başladı; İngiliz izleyiciye U&Drama’da ancak bu aralıkta ulaşıyor. BritBox’ın Dalziel and Pascoe anlaşmasını duyuran Amerikan sitesi Tellyvisions lafı dolandırmadı: bu on yıl “20. yüzyılın sonlarındaki dizilerin İngiliz yeniden çevrimleri, reboot’ları ve yeniden yorumlarıyla dolup taşıyor.”

Bu dönüşler nostaljilerini saklamıyor da. Yeni Lynley, kahramanını eski dizidekiyle aynı model olan klasik bir Jensen Interceptor’ın direksiyonuna geri oturtuyor. The Arts Desk de yeni Bergerac eleştirisinde dedektifin ünlü Triumph Roadster’ının “yeniden yollarda” olduğunu yazdı. Bunlar eski versiyonu unutmanızı isteyen uyarlamalar değil. Onu hatırlamanızı istiyorlar. Bir de abone olmanızı.

Bunların hiçbiri suç değil. Ama neyin çekileceğini belirliyor. Bilinen bir isim önceden satılmış bir isimdir ve İngiliz polisiyelerini Kuzey Amerikalı abonelere satan bir ortak yapımcının, o abonelerin zaten tanıdığı bir adı seçmek için her türlü nedeni var. Cinsiyet değişimi bu tanıdık ada taze bir manşet kazandırıyor; manşete çıkmasının sebebi de tam olarak bu.

Formül artık bir şaka, hem de ikinci kez

İngiliz dedektif dramasının bir formül halinde katılaştığının en açık işareti, küresel bir platformda alaya alınmak üzere olması. Netflix, 2027 başında gelecek olan Charlie Brooker’ın Blackmere’ini “inanılmaz ciddi bir suç gerilimi kılığına girmiş absürt bir komedi” olarak tanımlıyor; dizide azap içindeki bir dedektif, ritüel cinayetler işleyen bir katili yakalamak için “yağmurdan sırılsıklam Kuzey şehri Bleakford”dan ayrılıyor. Resmi tanıtım cümlesi bir uyarıyla bitiyor: “Kan ve kaş çatma içerir.” What’s on Netflix ise başrollerinde Paddy Considine, Georgina Campbell, Lena Headey ve Rory Kinnear’ın yer aldığı diziye “sert İngiliz suç gerilimi türünün kana bulanmış parodisi” diyor.

Brooker bunu daha önce de yaptı. Daniel Maier’le birlikte Sky One için yazdığı A Touch of Cloth, on yılı aşkın bir süre önce İngiliz polis dizilerinin parodisini yapıyordu; adı da A Touch of Frost’a bir göndermeydi. Maier, Blackmere’in senaryo ekibinde yine var; yanında gerçek bir dedektif draması olan Karen Pirie’nin yazarlarından Emer Kenny bulunuyor. Aynı tür hakkında aynı şaka yıllar arayla iki kez yapılabiliyorsa, tür arada pek yerinden kıpırdamamış demektir.

Eleştirmenler aynı şeyi yeniden çevrimlerin kendisinde de fark etti. Billy Foley, The Irish News için yazdığı Lynley eleştirisinde kurgunun “TV yapımcılarının el kitabının ilk sayfasından” çıktığını, dedektiflerin de “birbirinin tam zıttı ve alışılmışın dışında” olduğunu yazdı. Yazısının başlığı diziyi “1980’lerde takılıp kalmış izleyiciler için” bir suç draması olarak niteliyordu. Soylu bir müfettiş ve ağzı bozuk, işçi sınıfından bir çavuş; tecrübeli bir kinik ve kurallara bağlı bir çaylak: uyumsuz ikili, oyuncuların cinsiyeti ne olursa olsun türün fabrika ayarı.

Yeniden çevrimin lehine en güçlü argüman

Dönüş dalgasını savunanların ciddi bir argümanı var ve bu argüman tüm gücüyle dile getirilmeyi hak ediyor. Uyarlama geri dönüşüm değildir. Simenon televizyon için defalarca uyarlandı ve kimse yeni bir Maigret’yi tembellikle suçlamıyor; her kuşak kendi Sherlock Holmes’unu alıyor. Hill yirmiden fazla Dalziel and Pascoe romanı yazdı, BBC dizisi ise kendi sürekliliğini izleyerek kitapların koruduğu karakterleri hikâyeden çıkardı. Burada uyarlanmamış malzeme var. The Arts Desk, Bergerac üzerinden zamanlama meselesini zekice ortaya koydu: orijinal doksanların başında bitmişti, “yani bu yeniden çevrimin erken geldiğinden pek şikâyet edemezsiniz.” Seyirci de hemfikir görünüyor, çünkü UKTV yeni sezon sipariş etmeyi sürdürüyor. Üstelik onlarca yıl boyunca huysuz, yaşlıca bir adamı daha genç bir adamla eşleştirmiş bir türde iki kadını başrole koymak bir numara değil. Yorkshire’da bir cinayet masasını yöneten sert ve yorgun bir kadın, izleyiciler, meslektaşlar ve şüpheliler tarafından farklı okunacak ve bu fark, eski ikilinin asla üretemeyeceği bir drama doğurabilir.

Bunların hepsi doğru ve yine de asıl meseleyi ıskalıyor. Yeni bir oyuncu kadrosu, bir yeniden çevrimin seyircisine borçlu olduğu en az şeydir, en fazlası değil. Lynley de çavuşunu yeniden kadroladı ve sınıf gerilimine yüklendi; eleştirmenler yine de altında tanıdık el kitabını buldu. Soru, dedektiflerin farklı görünüp görünmediği değil. Soru, hikâyenin farklı davranmasına izin verilip verilmediği.

Reginald Hill’in sunduğu, televizyonun ise görmezden geldiği şey

Burada yeniden çevrimin alışılmadık bir avantajı var, çünkü kaynağı hiçbir zaman ilk uyarlaması kadar güvenli olmadı. 2012’de ölen ve 1978’de Detection Club’a kabul edilen Hill, romanlarını yapısal oyunlarla kurdu: kronolojik sırası bozulmuş bölümler, Pascoe’nun karısı Ellie’nin yazdığı bir roman olarak sunulan kısımlar. Dedektifleri suçluyu her zaman yakalamıyor. En az bir kitap kötü adamın kaçmasıyla bitiyor; bir başkası, Dalziel ile Pascoe’nun önemsemediği bir dizi kazanın arasında en az bir fark edilmemiş cinayet olduğunu ima ediyor. Bir uzun öykü, emekli Dalziel’i ve o sırada Avrupa polis komiseri olan Pascoe’yu Ay’daki ilk cinayeti soruşturmaya gönderiyor. Televizyon ise o zaman da şimdi de son sahnede kapanan dosyayı tercih ediyor.

Oyuncu seçiminde bir tarih dersi de var. ITV, Dalziel and Pascoe’yu daha önce bir kez, 1993’te, komedi ikilisi Hale and Pace ile üç bölümlük bir A Pinch of Snuff uyarlamasında denemişti. Hill bundan memnun kalmadı ve deneme tek seferlik kaldı. ITV şimdi başrolde yine bir komedi oyuncusuyla, Godliman’la dönüyor. Bu bir alarm nedeni değil; Godliman, Trigger Point’te ciddi işler de yaptı. Ama kitaplardaki mizahın hep daha karanlık bir şeyle örüldüğünü, hafif dokunuşun ise doğru tutturulması en kolay kısım olduğunu hatırlatıyor.

Yeni Dalziel and Pascoe adını, yalnızca kadın olduğu için değil, 1996 versiyonundan daha tuhaf olursa hak edecek. Bir dava kötü bitsin. Yapı eğilsin. Sert müfettiş sevimli bir huysuz değil, gerçekten zor biri olsun. Charlie Brooker formülle dalga geçerek koca bir dizi çıkarabiliyorsa, türün yapabileceği en az şey onu kırmayı denemek.

Kesinleşenler ve hâlâ cevap bekleyen sorular

Kesinleşen: ITV ve BritBox, Dedektif Müfettiş Andrea Dalziel rolünde Kerry Godliman’ı, Dedektif Çavuş Paige Pascoe rolünde Nina Singh’i buluşturan altı bölümlük Dalziel and Pascoe’yu ortaklaşa üretiyor; diziyi Colette Kane ve Daisy Martey birlikte yarattı, çekimler 2026 baharında Kuzey İngiltere’de başladı ve Good Housekeeping diziyi 2027 için ITVX listesine koydu. Bergerac, Lynley ve Maigret yeni kadrolarla döndü; Netflix de Blackmere’i 2027 başına yerleştirdi. Açık kalanlar: senaryoların Hill’in olay örgülerine ne kadar sadık olduğu, her romanın tek bir bölüm mü yoksa daha uzun bir hikâye mi olacağı (Tellyvisions’ın sorduğu, tanıtım çalışmalarının ise henüz yanıtlamadığı bir soru) ve kesin yayın tarihi. Burada ton hakkında söylenen her şey oyuncuların kendi sözlerinden ve resmi tanıtım metninden geliyor; yapımın dışından hiç kimse tek bir bölüm izlemedi.

Etiketler: Charlie Brooker, Kerry Godliman, polisiye diziler, Dalziel and Pascoe, Nina Singh, Reginald Hill