Filmler

Oğlum Adına Özür Dilerim Netflix’te: kurbanların kapısını tek tek çalan anne

Liv Altman
Bizi Google'a ekleyin

Netflix’e gelen Brezilya draması “Oğlum Adına Özür Dilerim”, çoğu kaza öyküsünün sona erdiği noktadan başlıyor: Özür dileme sorumluluğunu üstlenen bir anneyle. Belo Horizonte şehir merkezine doğru ilerleyen, yolcularla dolu bir otobüs viyadükten çıkarak aşağıdaki caddeye düşer. Otobüsteki herkes hayatını kaybeder; yalnızca bir yolcu ağır yaralı olarak kurtulur. Şoför Wesley de ölenler arasındadır. Güvenlik kamerası kayıtları, insanların kazanın kasıtlı olup olmadığını sorgulamasına yol açınca emekli öğretmen Vicentina, kurbanların ailelerini bulup her birinden yüz yüze özür dilemek üzere yola koyulur. Mars One filminin yönetmeni Gabriel Martins, filmin senaryosunu yazıp yönetirken Vicentina’yı Rejane Faria canlandırıyor.

YouTube video

Netflix’in kendi tanıtım metni kısa: Oğlu otobüsle kaza yaptıktan sonra Vicentina, kendi kaybının yasını tutarken her kurbanın ailesini bulup onlardan yüz yüze özür dilemeye kararlıdır. Netflix Brasil’in resmî fragmanı, onu 75 yaşında emekli bir öğretmen olarak tanıtıyor. Basın bülteninde, yolda karşısına çıkacaklar da anlatılıyor: Olanlara dair birbiriyle çelişen anlatımlar, kazanın geride bıraktığı kalıcı hasar ve her zaman aradığı cevaplar olmayan yanıtlar. Bu son ifade, filmin çıkış noktasını özetliyor. Özür, genellikle bir öyküyü noktalayan jesttir. Buradaysa bir soruşturmanın başlangıcıdır; soruları soran kişi, alacağı yanıtlardan kaybedecek en çok şeyi olan kişidir.

Yeniden yollara düşen emekli bir öğretmen

Brezilyalı izleyiciler bu kadınla ya da ona benzeyen biriyle daha önce karşılaştı. Walter Salles’in uluslararası alanda Central Station adıyla gösterime giren Central do Brasil filminde Fernanda Montenegro, Rio de Janeiro’daki bir tren istasyonunda yabancılar için mektup yazan ve annesini kaybetmiş bir çocukla ülkeyi baştan başa geçiren emekli öğretmen Dora’yı canlandırmıştı. Martins de kendi emekli öğretmenini yola çıkarıyor, ancak bu kez amaç birini kurtarmak değil, bir borcu ödemek. Vicentina kimseyi evine götürmüyor. Onu dinlemek zorunda olmayan insanların kapılarını çalıyor.

Filmin diğer esin kaynakları daha uzaklardan geliyor. Atom Egoyan’ın The Sweet Hereafter’ı, küçük bir Kanada kasabasında yaşanan okul otobüsü kazasını kimin suçlanacağı üzerine bir incelemeye dönüştürür; bir avukat, yas tutan ebeveynleri davaya katılmaya ikna etmek için kapı kapı dolaşır. Fran Kranz’ın Mass filminde ise okulda silahlı saldırı düzenleyen gencin ebeveynleriyle kurbanlarından birinin anne babası, bir kilisenin arka odasında aynı masaya oturur. Çıkış noktasına bakılırsa “Oğlum Adına Özür Dilerim”, ilk filmin kapı kapı dolaşma biçimini, ikincisinin ahlaki duruşunu alıp bu işi kimsenin görevlendirmeyeceği kişiye, şoförün annesine veriyor. Egoyan’ın filminde kapıya gelen kişi ailelerden bir şey istiyordu. Netflix’in anlatımına göre Vicentina ise onlara bir şey vermek istiyor ve bunu kabul edip etmeyeceklerinden emin değil.

Bu hikâyelerin kuruluşuyla buradaki arasında önemli bir fark var. Hiçbir mahkeme Wesley’i sorumlu bulmuş değil; özet metninde, kayıtlar incelendikten sonra ortaya yayılan kasıt iddiası bir varsayımdan ibaret. Vicentina, doğru da yanlış da olabilecek bir şey için özür diliyor; bu özür, istese de istemese de, oğlunun ne yaptığını sormanın bir yolu aynı zamanda.

Mars One’dan sonra Martins ve Faria yeniden bir arada

Brezilya’da Marte Um adıyla gösterime giren Mars One, Martins’i ülke dışında tanınır hâle getiren film. Sundance’de prömiyerini yapan yapım, Brezilya’nın En İyi Uluslararası Film Oscar’ı için aday adayı oldu ve Martins, bu yarışta Brezilya’nın seçtiği bir filmle yer alan ilk siyah yönetmen olarak kayda geçti. Rejane Faria, o filmin merkezindeki ailenin annesi Tércia’yı canlandırmıştı. “Oğlum Adına Özür Dilerim”de başrolü üstleniyor; Netflix’in notlarında Martins’in özgün hikâyeyi ve senaryoyu yazdığı, ayrıca Thiago Ricarte ile birlikte kurguyu yaptığı belirtiliyor.

Martins yeni filmi doğrudan anlatan ifadeler kullandı. Netflix, Faria’nın roldeki ilk görüntüsünü yayımladığında yönetmen, “Oğlum Adına Özür Dilerim, son derece kişisel bir trajedinin ardından hayatına devam etmeye çalışan bir kadını anlatıyor,” dedi ve filmi “yas, insanlık ve her şey yıkılıyor gibi görünse bile yoluna devam etmek üzerine bir film” diye tanımladı. Toronto seçkisi açıklandığında ise filmin “Brezilya kültürüne derinden kök saldığını, ancak özünde evrensel insan deneyimlerinden söz ettiğini” ekledi.

Faria’ya kalabalık bir oyuncu kadrosu eşlik ediyor. Maíra Azevedo Joana’yı, Grace Passô Isabel’i, Giovanna Heliodoro Gisele’yi, Thalma de Freitas Cleide’yi, Flávio Bauraqui Luiz’i, Giovanni Venturini ise Fred’i canlandırıyor. Renato Novaes, basın materyallerinde açıklanmayan bir çift karakter künyesiyle Wesley/Bruno olarak yer alıyor. Kadroda Karine Teles, Carlos Francisco ve Bárbara Colen de bulunuyor; Miguelzinho do Cavaco ise kendisi olarak görünüyor. Filmin müziklerini Tiganá Santana besteledi, görüntü yönetmenliğini Leonardo Feliciano üstlendi.

Arkasında festival yolculuğu olan bir Minas Gerais yapımı

Filmin yapımcılığını Martins’in André Novais Oliveira, Maurilio Martins ve burada yapımcı olarak görev alan Thiago Macêdo Correia ile birlikte kurduğu Filmes de Plástico üstleniyor. Siyah toplulukları ve işçi sınıfını konu alan filmleriyle tanınan şirketin yapımları Cannes, Berlin, Sundance, Locarno ve Rotterdam’da gösterildi. Hikâye, Martins’in doğup büyüdüğü Minas Gerais’te geçiyor; Brezilya basını projenin geliştirme sürecinin on yılı aştığını yazdı. Martins, San Sebastián seçkisine alınmayı eyalet sineması için bir başarı olarak nitelendirdi. Netflix’e verdiği demeçte eyalet sinemasının, Berlin Film Festivali’nde başlayan olağanüstü bir yıl geçirdiğini söyledi.

Festival yolculuğu uzun sürdü. “Oğlum Adına Özür Dilerim”, Toronto’daki Platform bölümünde yer alan tek Brezilya filmiydi. Bu yarışmalı programın kazananı, En İyi Uluslararası Film Oscar’ı için yarışmaya hak kazanıyor. Ödülü Hindistan yapımı Angh aldı; Brezilya Film Akademisi ise ülkenin Oscar adayı olarak Allan Deberton’ın Feito Pipa filmini daha önce seçmişti. Martins’in filmi daha sonra San Sebastián’ın Resmî Seçkisi’nde Altın İstiridye için yarıştı; Rio Film Festivali’nde ise en iyi yönetmen, en iyi senaryo ve en iyi kurmaca film seyirci ödülü dallarında üç Redentor ödülü kazandı. Brezilya Film Akademisi, filmi İspanya’daki Goya Ödülleri’nde en iyi İbero-Amerikan filmi dalında ülkeyi temsil edecek aday olarak da seçti.

Gösterim sırası önce festivaller, ardından seçili sinemalarda kısa süreli gösterim ve son olarak 190’dan fazla ülkede eş zamanlı Netflix yayını. İzleyicilerin çoğu Vicentina’yla Mars One’ı hiç duymadan tanışacak.

Filmin çıkış noktası, kimsenin talep etmediği ve hiçbir mahkemenin zorunlu kılmadığı bir özür. Aileler özrü kabul edebilir, reddedebilir ya da Vicentina’ya hiç tanımadığı bir Wesley anlatabilir. Filmin açık bıraktığı soruysa bütün bu esin kaynaklarından daha eski: Bir anne, artık kendini savunamayacak bir oğul adına özür dileyebilir mi ve dilediğinde aslında kimin bağışlamasını istiyordur?

Netflix’te “Oğlum Adına Özür Dilerim”: Bilmeniz gerekenler

“Oğlum Adına Özür Dilerim” gerçek bir hikâyeye mi dayanıyor? Netflix filmi Gabriel Martins’in özgün hikâyesi olarak tanıtıyor; basın materyallerinde de belirli bir gerçek kazayla bağlantı kurulmuyor.

“Oğlum Adına Özür Dilerim”de kimler rol alıyor? Vicentina’yı Rejane Faria canlandırıyor. Maíra Azevedo, Renato Novaes, Grace Passô, Giovanna Heliodoro, Thalma de Freitas, Flávio Bauraqui, Giovanni Venturini ve Karine Teles de başlıca oyuncular arasında.

Filmi kim yaptı? Gabriel Martins filmin senaryosunu yazıp yönetti; kurguyu da Thiago Ricarte ile birlikte yaptı. Filmin yapımcılığını Netflix’le birlikte Filmes de Plástico üstlendi; yapımcı olarak Thiago Macêdo Correia görev aldı.

Filmin özgün adı ne, süresi ne kadar? Brezilya’daki özgün adı Vicentina Pede Desculpas. Portekizce çekilen filmin süresi 148 dakika.

Hangi ödülleri kazandı? 28. Rio Film Festivali’nde en iyi yönetmen, en iyi senaryo ve en iyi kurmaca film seyirci ödülü dallarında üç Redentor kazandı. 41. Goya Ödülleri’nde en iyi İbero-Amerikan filmi dalında Brezilya’nın adayı; törenin 28 Şubat 2027’de yapılması planlanıyor.

“Oğlum Adına Özür Dilerim” Netflix’te ne zaman yayımlanacak? Film, 12 Eylül 2026’da 51. Toronto Uluslararası Film Festivali’nde dünya prömiyerini yaptı; 5 Kasım 2026’da seçili sinemalarda gösterime girecek ve 20 Kasım 2026’da 190’dan fazla ülkede Netflix’te yayımlanacak.

Oyuncular

Fotoğraflar: The Movie Database (TMDB)

Etiketler: , , , , ,

Bizi Google'a ekleyin

Tartışma

0 yorum var.