Magdalena Różczka: Heweliusz’un dul eşinden tarikat liderinin ortağına uzanan dönüşüm

Magdalena Różczka

Photo: Fryta 73 / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Doğum	27 Temmuz 1978 Nowa Sól, Polonya
Meslek	Oyuncu
Tanınan işler	Letters to Santa 3, Ladies
Ödüller	Kuyavya-Pomeranya Voyvodalığı Mareşali Pola Negri Film Ödülü · Dumni z Powstańców nişanı

Toronto festivalinin Jan Holoubek imzalı Wild Wild East için hazırladığı notlarda Małe Zalesie köyünün sakinleri birer birer sıralanıyor: Kuliś, mücadeleci eşi, Kaim ve ardından “eşi (Magdalena Różczka)”. Kadının kendine ait bir adı yok. Bu, Polonya yapımlarındaki jeneriklerin onu yıllardır nasıl tanımladığının yerinde bir özeti; ama onun bu rollerde yaptıklarını anlatmakta hiç de adil değil. Netflix’in Heweliusz dizisinde, feribot faciasının sorumluluğunun ölü bir adama yüklenmesine izin vermeyen kaptan eşini canlandırdı. HBO Max’in Niebo. Rok w piekle dizisinde ise tarikat liderinin partnerini oynadı ve kimsenin bu kadını kurban diye nitelemesine razı olmadı. Kâğıt üzerinde hâlâ eş rolleri. Ekrandaysa hikâyeyi onlar sürüklüyor.

Buraya uzanan yol dümdüz değildi. Różczka, batı Polonya’da Oder Nehri kıyısındaki küçük bir sanayi kasabası olan Nowa Sól’da büyüdü; burada doğdu ve oyunculuğa da ergenlik çağında, amatör tiyatro topluluğu Terminus A Quo’da başladı. Başlangıçta tiyatro, bir meslek gibi görünmüyordu. Zielona Góra Üniversitesi’nde yarım yıl bilgisayar bilimi, ardından iki yıl sosyoloji okudu; geçimini bir eczanede satış görevlisi ve Zielona Góra bölge mahkemesinde zabıt kâtibi olarak çalışarak sağladı, başkalarının ifadelerini kayda geçirdi. Ancak bundan sonra Varşova’daki Tiyatro Akademisi’nin oyunculuk bölümüne başvurdu.

2004’te mezun olduğunda çoktan çalışmaya başlamıştı. Ekrandaki ilk rolü, uzun soluklu pembe dizi Klan’ın bir bölümünde canlandırdığı hemşireydi; 2000’lerin büyük bölümünde de Polsat’ın Samo życie dizisinde Julita Korzeniewska rolünü oynadı. Jan Jakub Kolski, Gombrowicz uyarlaması Pornografia’da ona küçük bir rol verdi. Başrol olarak öne çıktığı ilk yapım ise romantik bir rolden ziyade otorite sahibi bir karakterdi: TVP’nin Oficer, Oficerowie ve Trzeci oficer adlı polisiye üçlemesinde emniyet müdürü Aldona Ginko’yu canlandırdı; üçüncü sezonda karakter savcı olmuştu.

Ardından gelen on yıl, Polonyalı izleyicilerin çoğunun onu hatırladığı dönem. 2008 yapımı ensemble komedi Lejdis’te grubun milyoner üyesi Monia’yı oynadı. TVP2’nin savaş dönemi dizisi Czas honoru’nda, savaş öncesinin sahne oyuncusu Wanda Ryszkowska rolünü devraldı. Pawiak Hapishanesi’nden ve zorunlu çalışma kamplarından geçen karakteri, Varşova Ayaklanması’nı konu alan final bölümüne kadar canlandırdı. TVN onu önce İngiliz dizisi Cold Feet’in yerel uyarlaması Usta usta’da, ardından hastane draması Lekarze’de ve daha sonra Tajemnica zawodowa’da oynattı. Noel filmleri serisi Listy do M.’nin üçüncü ve dördüncü filmlerinde Karolina Krawczyk rolündeydi.

Bir de izleyicilerin görmeden dinlediği ikinci bir kariyeri vardı. Marvel filmlerinin Lehçe dublajlarında Captain America: The Winter Soldier’dan Avengers: Age of Ultron ve Ant-Man’e kadar Peggy Carter’ı, animasyon dizisi What If…?’te ise Captain Carter’ı seslendirdi. Oz the Great and Powerful’da cadı Evanora’ya, video oyunu Heavy Rain’de de araştırmacı Lauren Winter’a sesiyle hayat verdi.

Son dönemdeki yükselişini açıklamak için akla gelen ilk yorum kişisel hayatıyla ilgili; Różczka’nın mücadele etmek zorunda kaldığı yorum da bu. Partneri, oyuncular Gustaw Holoubek ile Magdalena Zawadzka’nın oğlu yönetmen Jan Holoubek. Son altı yılda en çok ses getiren rollerinin birkaçı da onun setlerinden geldi: Tomasz Komenda’nın haksız yere mahkûm edilmesini anlatan ilk filmi 25 lat niewinności’de Katarzyna Korejwo; Kasper Bajon’la birlikte yazdığı polisiye dizi Rojst’un ikinci ve üçüncü sezonlarında Anna Jass; Heweliusz’da Jolanta Ułasiewicz; şimdi de Wild Wild East’te Kaim’in eşi. Bu anlatı, işinin göz ardı edilmesi en zor yanını dışarıda bırakıyor. En karanlık karakterini bambaşka bir yönetmen olan Bartosz Blaschke’den, en istikrarlı başrolünü ise Klara Kochańska-Bajon’dan aldı. Ayrıca aileyle ilgisi olmayan bir örüntüyü de görmezden geliyor: Sektör, projeden projeye onu hâlâ birinin eşi olarak kadroya alıyor, ardından sahneleri ona taşıtıyor.

Heweliusz bunun en açık örneği. Kasper Bajon’un yazdığı, Holoubek’in yönettiği ve 1993’te Baltık Denizi’nde Jan Heweliusz feribotunun batışını konu alan beş bölümlük Netflix dizisi, yıllardır çekilen en büyük Polonya dizi yapımı olarak tanıtıldı. Różczka, gemiyle birlikte batan ve ardından felaketten sorumlu tutulan Kaptan Andrzej Ułasiewicz’in (Borys Szyc) eşini canlandırıyor. Dizi, kadının bu kararı kabullenmeyi reddedişini izliyor; mürettebatın eşleriyle dullarını, fırtına dindikten sonra da varlığını sürdüren kurumsal kayıtsızlığın karşısına koyuyor.

Sebastian Keller’in bir dinî komünde geçirdiği yılları anlattığı anılarından uyarlanan Niebo. Rok w piekle ise ona tam tersi bir mesele sundu. Różczka’nın karakteri Dorota, Tomasz Kot’un canlandırdığı, kendini şifacı ilan eden Piotr’ın partneri. Polonya sitesi PPE.pl’ye verdiği röportajda, “Bana ilk kez bu kadar olumsuz bir karakter teklif edildi,” dedi ve çekimler başlamadan önce rol üzerinde uzun süre çalışması gerektiğini ekledi. Kadının suç ortaklığı konusunda da açık konuştu: “Bu ilişkide kesinlikle kurban değil. Tarikatta yaşananların suçunu o da paylaşıyor.”

Bugünün bir diğer önemli işi, Różczka’nın Tatiana Tracz’ı canlandırdığı, nöroçeşitli ve engelli çocukların ebeveynlerini konu alan Kochańska-Bajon imzalı Netflix dizisi The Mothers of Penguins. İkinci sezonu 21 Ekim 2026’da Netflix’te yayınlandı. Tatiana ve diğer ebeveynler, çocuklarını kabul edecek bir okul bulamayınca kendi okullarını açıyor. Bu dönüşümle birlikte takdir de geldi: 2024’te Toruń’daki Tofifest’te Kujawsko-Pomorskie bölgesinin Pola Negri Film Ödülü’nü aldı; aynı ödülü Holoubek bir önceki yıl kazanmıştı. Mart 2026’da ise Varşova Ayaklanması’nın hatırasını yaşatan kişi ve kurumlara verilen Dumni z Powstańców takdirine layık görüldü.

Set dışında UNICEF, 2010’da onu Polonya’da ulusal iyi niyet elçisi olarak atadı. 27 Temmuz 1978’de doğan Różczka’nın senarist Michał Marzec ile evliliğinden bir, Holoubek ile birlikteliğinden iki kızı var.

Sıradaki işi şimdiden çekildi. 1943 kışında geçen savaş gerilimi Wild Wild East, Toronto’da Platform bölümünde dünya prömiyerini yaptı ve eylül ayında Gdynia Polonya Film Festivali’nin açılış filmi oldu. Oyuncu kadrosunda Itay Tiran, Robert Więckiewicz ve Joanna Kulig de yer alıyor. Polonya sinemaları filmin genel gösterime girmesini hâlâ bekliyor. Film vizyona girdiğinde jenerikte yine “onun eşi” yazacak. Son üç projesinin yanıtladığı soru ise bu etiketin artık ne kadar az şey anlattığı.