Toei Animation’ın Dragon Ball Super animesini baştan kurduğu Dragon Ball Super: Beerus, Japonya’da Fuji TV’de yayına girdi; Crunchyroll da diziyi Kuzey Amerika, Latin Amerika, Avrupa ve Asya’nın büyük bölümünde İngilizce altyazıyla eş zamanlı sunuyor. Bu bir devam dizisi değil. Toei yapımı “geliştirilmiş” sürüm olarak tanımlıyor: Goku’nun Yıkım Tanrısı ile ilk karşılaşmasını anlatan aynı hikâye, yeniden kurgulanmış bir yapıyla, yeni eklenen ve yeniden çizilen planlarla, yeniden işlenmiş görüntülerle ve yeni kaydedilen diyalog, müzik ve ses efektleriyle geri dönüyor. Ortaya çıkan iş, orijinali izleyen hayranlara da hiç izlememiş olanlara da seslenen bir shōnen aksiyon yeniden yapımı.

Öncül değişmedi. Majin Buu ile yaşanan savaştan yıllar sonra uzun bir uykudan uyanan Beerus, Frieza’yı yenen Saiyan’ı aramaya koyulur ve Dünya tam onun yolunun üstündedir. Kedi görünümlü tanrıyı karakterin ilk filminden bu yana seslendiren Koichi Yamadera yeniden Beerus rolünde; Goku’yu ise kırk yıldır olduğu gibi Masako Nozawa seslendiriyor.

Toei “geliştirilmiş” derken neyi kastediyor

Orijinal Dragon Ball Super, Temmuz 2015 ile Mart 2018 arasında 131 bölüm sürdü; Funimation ve Crunchyroll diziyi Japonya dışında yayınla eş zamanlı olarak sundu. Dizinin açılış bölümü, Beerus’u ve yardımcısı Whis’i seriye kazandıran 2013 yapımı Dragon Ball Z: Battle of Gods filminin hikâyesini yeniden anlatıyordu.

Toei yeni versiyonu ocak ayında, Dragon Ball’un 40. yılı kutlamalarının parçası olarak duyurdu. Dragon Ball markasının başındaki Akio Iyoku projeyi; hikâyesi yeniden kurgulanmış, yeni ve yeniden çizilmiş planlar içeren, görüntüleri sıfırdan yeniden işlenmiş ve müzik ile ses efektleri eklenmiş yeni bir seslendirmeye sahip geliştirilmiş bir sürüm olarak tarif etti. Iyoku, Anime News Network’e çalışmaların birkaç yıl önce başladığını da söyledi. TMDB ve çeşitli haberler 19 bölümden söz ediyor; bu sayı orijinalin 131 bölümünün çok gerisinde. Toei Animation’ın yayımladığı resmi “Super Surge” fragmanı ise Frieza ile kapanıyor.

Yeniden yapımın arkasındaki ekip

Seri kompozisyonu ve yönetmenlik Matsuto Seya’da. Karakter tasarımı ve baş animasyon yönetmenliğiyle anılan Tadayoshi Yamamuro, Battle of Gods’un animasyon yönetmeniydi; yani Beerus hikâyesi, onu ilk kez canlandıran sanatçılardan birinin ellerine geri dönüyor. Orijinal Super’in ve Battle of Gods’un bestecisi Norihito Sumitomo müzikler için yeniden kadroda. Kurgu Eiichi Nishimura’ya, kompozit yönetmenliği Yōsuke Motoki’ye ait; orijinal eser, hikâye ve karakter tasarımı için ise Akira Toriyama’nın adı geçiyor.

Vegeta’yı Ryō Horikawa seslendiriyor, Toshio Furukawa Piccolo rolüne dönüyor, Whis’e ise Masakazu Morita ses veriyor. Açılış şarkısı MEGATERA ZERO’nun “ONOGAMI” parçası; kapanış şarkısı “Kan Peki No Peki”yi VK Blanka seslendiriyor.

Dragon Ball Super: Beerus nereden izlenir

Japonya’da dizi, Fuji TV ve FNS’e bağlı kanallarda pazar günleri yerel saatle 23.15’te, daha önce One Piece’in yer aldığı kuşakta yayınlanıyor. Prime Video ve U-NEXT her bölümü yayından 30 dakika sonra erişime açıyor, diğer Japon servisleri ise bölümleri çarşamba günleri ekliyor. 2. bölüm 18 Ekim’de ekrana gelecek.

Japonya dışında Crunchyroll, Japonca versiyonu İngilizce altyazıyla 11 Ekim’de ABD, Kanada, Brezilya dahil Latin Amerika, Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Afrika, Hindistan, Güneydoğu Asya ve Avrupa’da yayınlamaya başladı. ABD’de Hulu da diziyi 11 Ekim’den itibaren sunuyor, Netflix ise 17 Ekim’de kataloğuna ekliyor. Anime News Network’ün aktardığına göre Netflix’in sayfası bazı bölgelerde 14 Ekim başlangıcını gösteriyor.

İlk tepkiler: daha hızlı, daha keskin, daha cılız

1. bölümün dünya prömiyeri, Japonya’daki yayından üç gün önce, 8 Ekim’de New York Comic Con’daki bir panelde yapıldı; Anime Corner panele yaklaşık 3.000 kişinin katıldığını yazdı. Yamadera bir video mesaj gönderdi: “Beerus adı zaten başlıkta, o yüzden Beerus’u mutlaka iş başında izleyin; ne kadar havalı, ne kadar korkutucu, ne kadar güçlü!” Anime Corner’dan Jay Gibbs, “görsel olarak animenin 1. bölümde harika göründüğünü” yazdı ve ekledi: “Şu ana kadar gördüklerime bakılırsa oldukça umutluyum.”

İlk eleştiriler, yeniden yapımın dışarıda bıraktıkları konusunda ikiye ayrıldı. Final Weapon’dan Raul Ochoa prömiyeri “bir anime yeniden yapımında tam da istediğim şey” olarak nitelendirdi ve “bu ilk bölümün temposunun gerçekten iyi” olduğunu yazdı. Bölüme 10 üzerinden 6 veren But Why Tho’dan Charles Hartford, yapımın “daha hızlı tempolu olması için orijinal dizinin ilk iki bölümündeki ‘gereksiz’ öğeleri budadığını” belirtti ve “yan hikâyeler olmadan yine de eksik hissettirdiğini” savundu. Hartford’un hükmü net: “Dragon Ball serisinin bilinen aksiyonuna bir an önce ulaşmak istiyorsanız, bu sizin için olabilir.”

Dragon Ball Super: Beerus: hızlı yanıtlar

Dragon Ball Super: Beerus yeni bir hikâye mi? Hayır. Toei Animation’ın 2015 yapımı Dragon Ball Super animesinin, Yıkım Tanrısı bölümüyle başlayan geliştirilmiş yeniden yapımı.

Nereden izlenebilir? Japonya’da Fuji TV, Prime Video ve U-NEXT’te; uluslararası pazarların çoğunda Crunchyroll’da; ABD’de ise Hulu ve Netflix’te.

Kaç bölüm olacak? TMDB ve ilk haberler 19 bölümden söz ediyor.

Beerus’u kim seslendiriyor? Battle of Gods’tan bu yana Yıkım Tanrısı’na sesini veren Koichi Yamadera.

Hartford’un itirazı, yeniden yapımın şimdi geçmesi gereken sınavı özetliyor: Toei, yan hikâyeleri budanmış ve daha hızlı bir Dragon Ball Super’in hem orijinali ezbere bilen izleyiciyi hem de kazanması gereken yeni seyirciyi tatmin edeceğine bahse girdi.