Koichi Yamadera, Will Smith’in Japonca sesi, kendi sesini yapay zekâya karşı savunuyor

Koichi Yamadera

Photo via The Movie Database (TMDB)

Doğum	17 Haziran 1961 Shiogama, Miyagi, Japan
Meslek	Seslendirme sanatçısı
Tanınan işler	Küçük Cadı Kiki, Kabuktaki Hayalet, Dragon Ball Super: Broly
Ödüller	Galaxy · 2 Seiyu Awards · Famitsu Awards · Japan Movie Critics Awards

Tokyo’daki oyuncu seçimi yönetmenlerinin, bir türlü kime verileceği kararlaştırılamayan roller için kullandığı kısa bir yolu var: Kararsız kaldın mı Yamadera’yı ara. Bu refleks, Koichi Yamadera’yı Japonya’da Will Smith, Eddie Murphy ve Jim Carrey’nin; Donald Duck ve Genie’nin; ödül avcısı Spike Spiegel’in ve Dragon Ball’daki sıkılmış, kedi kulaklı yıkım tanrısı Beerus’un sesi hâline getirdi. Japonya’da yedi renkli sesin sahibi olarak tanınıyor. İşini ne kadar iyi yaparsa, canlandırdığı rollerin her biri onları seslendiren adamdan o kadar uzaklaşıyor; bu hem mesleğinin ustalığı hem de tuzağı.

Şimdiyse akıllardaki soru, bu sesi kimin kontrol ettiği. Bu ay Fuji TV ve Crunchyroll’da başlayan dizinin yeniden kurgulanmış versiyonu Dragon Ball Super: Beerus’ta Beerus, Yamadera’nın yıllar önce orijinal seri için kaydettiği repliklerden oluşan, yeni animasyona göre yeniden düzenlenmiş kayıtlarla konuşuyor. Yeni diyalog kaydedilmeyeceğini duyduğunda şaşırdığını söyleyen Yamadera, bunu bir şans olarak nitelendirmiş: “O zaman kaydettiğimiz şeyleri alıp onlardan yeni bir şey inşa ediyorlar.” Onun rızası varsa bu bir remaster. Yoksa, kendisinin ve iki düzine kadar meslektaşının NOMORE Mudan Seisei AI kampanyasıyla karşı çıktığı şey: Hiçbir zaman kayıt kabinine girmemiş kişilerin okuma kayıtlarını, şarkıları ve sesleri internette paylaşması, hatta bazen satması.

O kayıt kabinine uzanan yol, üniversitedeki rakugo kulübünden geçti. Yamadera, 17 Haziran 1961’de dünyaya geldiği Miyagi’deki Shiogama limanına birkaç kilometre mesafede bulunan Tagajō ve Rifu’da büyüdü. Öz Savunma Kuvvetleri mensubu bir babanın oğluydu; kendisini dinlemeye razı olan herkese Kamen Rider’ın kötü karakterlerini taklit ederdi. Tagajō Lisesi’nde basketbol takımının menajerliğini yaptı; bu işin büyük bölümü bağırıp çağırmaktan ibaretti. Ticaret eğitimi aldığı Tohoku Gakuin Üniversitesi’nde Hanareya Bunkō sahne adıyla mizahi hikâye anlatıcılığı topluluğunu yönetti. Hâlâ da bu kulübü her şeyin başlangıcı olarak anlatıyor. Kampüs kooperatifinde How to Become a Voice Actor adlı kitabı eline aldığında, bir reklam ajansından iş teklifi almıştı. 22 yaşında Tokyo’ya taşındı ve oyuncuların kooperatifi Haikyō’nun eğitim okuluna kaydoldu.

İlk çıkışını 1985’te, video animesi Megazone 23’te motosiklet kullanan bir arkadaş karakteriyle yaptı; ardından Bosco Adventure’da su samuru karakteriyle ilk düzenli televizyon rolünü aldı. Dublaj kariyerine ise tesadüfen başladı: Kıdemli bir meslektaşının düğününde yaptığı taklit, doğru kişilerin dikkatini çekmişti. Başrolde yer aldığı ilk dublaj filmi 1988’deki Young Sherlock Holmes oldu. Aynı yıl Soreike! Anpanman’de Cheese adlı köpeği seslendirmeye başladı ve hâlâ bu rolü sürdürüyor. 1989’da Ranma ½ ona aynı anda iki rol verdi: Yönünü sürekli şaşıran rakip Ryōga Hibiki ve Jusenkyō rehberi. Bu, sektörün ilerleyen yıllarda onu nasıl kullanacağının erken bir işaretiydi.

1990’lar Yamadera’nın imajını belirledi. Neon Genesis Evangelion’da ikili oynayan ajan Ryōji Kaji’yi, ardından Shinichirō Watanabe’nin Cowboy Bebop’unda ona adıyla yurt dışındaki anime izleyicilerine ulaşma fırsatı veren Spike Spiegel’i canlandırdı; daha sonra Ghost in the Shell: Stand Alone Complex’te soruşturmacı Togusa’yı seslendirdi. 1997’den itibaren TV Tokyo’nun çocuk programı Oha Suta’yı da hafta içi her sabah sunmaya başladı ve 18 buçuk yıl boyunca bu görevde kaldı. 2016’da, artık bayrağı genç kuşağa devretme zamanının geldiğini söyleyerek programdan ayrıldı. Bu sırada Will Smith’in onayını alarak oyuncunun Japonca resmî sesi oldu. Smith, 2019’da Tokyo’da verdiği bir röportaj sırasında Yamadera’dan kendisini o anda, canlı olarak dublajlamasını istedi.

2010’lar, bayrağı devralma yıllarıydı. 2011’de, kırk yıl boyunca rolü oynayan Gorō Naya’dan Lupin III’teki Müfettiş Zenigata karakterini devraldı. Space Battleship Yamato 2199’da Gamilas lideri Desler’i canlandırdı ve 2013 yapımı Dragon Ball Z: Battle of Gods filminde Beerus karakterine ilk kez ses vererek rolü Dragon Ball Super’a taşıdı. The Last of Us’ta Joel’i seslendirdi ve karakter sesi dalında Famitsu Ödülü’nü kazandı; Danganronpa V3’te ise kız karakter de dâhil olmak üzere Monokuma’nın beş yavrusunun tamamını oynadı. TV Asahi, 2011’de ve yeniden 2017’de meslektaşlarına mesleklerinin en dikkat çekici ismini sorduğunda Yamadera’yı ilk sıraya koydular.

Yamadera, dâhilik ününe itiraz ediyor. Dahi olmadığını, kariyeri boyunca hayranlık duyduğu kıdemli meslektaşlarından bir şeyler çaldığını söylüyor ve hâlâ yetişmeye çalıştığı usta olarak Michio Hazama’nın adını veriyor. Kōki Mitani’nin Aikotoba wa Yūki dizisiyle Galaxy Ödülü kazanmış olmasına rağmen, canlı aksiyon oyunculuğunu zayıf noktası olarak görüyor; kamera karşısında kendini havada asılı kalmış gibi hissettiğini söylüyor. Ayrıca, sıkı hayranlara yönelik gece animesinde kendisine pek rol verilmediğini; çalışmalarının daha çok çocuklara ve ailelere hitap ettiğini de dile getirdi. 2016’da verdiği bir röportajda, yaptığı bir taklit hakkında övgü bulmak için internette arama yaptığını, ancak karşısına övgü yerine şu hükmün çıktığını anlattı: Yama-chan her şeyden yaklaşık 60 alıyor; hiçbir zaman sıfır değil, ama hiçbir zaman yüz de değil. Kariyerine yöneltilmiş en keskin eleştiri buydu ve kimliğini açıklamayan bir yorumcudan gelmişti. Ses aralığının genişliği onu güvenli tercih hâline getirdi. “Kararsız kaldığında” onu aramak, tek mümkün seçeneğin o olduğu anlamına gelmiyor.

Son dönemdeki adımları buna verilmiş bir yanıt gibi. 2022’de, hayranı olduğu bir yabancı yapım için ilk kez Japonca dublaj fikrini ortaya attı: Only Murders in the Building. Martin Short’un canlandırdığı Oliver’ı kendisi seslendirdi ve diğer rollerin oyuncu kadrosunun belirlenmesine yardımcı oldu. Altmış yaşını geçtikten sonra, uzun süredir devam eden dizilerin izleyicilerinin büyüdükleri karakterleri yorgun bir sesle duymaması için ilk kez düzenli ses eğitimine başladı. 2021’de radyo programcısı Robin Shoko Okada ile evlendi; seslendirme sanatçıları Mika Kanai ve Rie Tanaka ile daha önce yaptığı evlilikler boşanmayla sonuçlanmıştı.

İş yükü azalmış değil. 2025’te Watanabe ile Lazarus için yeniden bir araya geldi ve ölümcül bir yan etkisi olan mucize ilacın arkasındaki Nobel ödüllü bilim insanı Dr. Skinner’ı seslendirdi. Aynı sonbaharda Kamen Rider ZEZTZ’in konuşan kemer tokası oldu. Bu yaz, Minions & Monsters’ın Japonya gösteriminde Gumi adlı canavarı seslendirdi; şubat ayında ise çocukluğunun geçtiği Tagajō kentinin elçilerinden biri ilan edildi. Dragon Ball’un yeniden kurgulanmış versiyonu, 11 Ekim’de Japon televizyonunda yayınlanmadan önce New York Comic Con’da dünya prömiyerini yaptı.

Sırada bir tür veda var. 30 Ekim’de Japon sinemalarında, yeniden yapım serisinin son bölümü olan Be Forever Yamato: Rebel 3199 Chapter 7 gösterime giriyor; Yamadera, Desler rolüyle yeniden karşımızda. Bu replikler yeni ve bizzat kendisi tarafından kayıt kabininde seslendirildi. Son iki yıldır savunduğu çalışma düzeni de tam olarak bu.