Masako Nozawa: 40 yıldır Goku’yu seslendiren Japon sanatçı, sesinin kopyalanmasına karşı

Masako Nozawa

Photo via The Movie Database (TMDB)

Doğum	25 Ekim 1936 Arakawa, Tokyo, Japan
Meslek	Seslendirme sanatçısı
Tanınan işler	Dragon Ball Super: Broly, Dragon Ball Super: Super Hero, Tenki no Ko
Ödüller	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · Japonya Akademi Ödülü · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

Şu anda internetin bir köşesinde Son Goku, hiç kaydetmediği bir şarkıyı söylüyor. Ses, Toei Animation mikrofonlarına onlarca yıl boyunca bağırıp gülerek kaydedilmiş performanslardan yazılımla bir araya getirilmiş bir kopya; kopyalandığı kadın ise bu konuda ne düşündüğünü açıkça dile getirdi. Masako Nozawa, NHK’ye, kendisinden izin almadan sesini kullanan hiç kimseyi affedemeyeceğini söyledi. “İçtenlik yoksa, hangi rol olursa olsun olmaz,” dedi. “Yalnızca ağlayan bir ses bile, insan gerçekten hissederek ağladığında başka olur.”

Bir sesin kime ait olduğu tartışması, onun bütün çalışma hayatına uzanıyor. Nozawa, Japonca Goku’nun, oğulları Gohan ile Goten’in ve babası Bardock’un sesi; Dragon Ball televizyona geldiğinden beri bu ailenin tamamını tek başına seslendiriyor. Ondan önce tek gözlü hayalet çocuk Kitarō’ya, Leiji Matsumoto’nun uzay treninde yolculuk eden çocuk Tetsurō Hoshino’ya hayat verdi; bir dönem Doraemon’u da seslendirdi. Dünyada çok az oyuncu bu kadar uzun süre bir erkek çocuğu canlandırdı; doksanına yaklaşırken her pazar yeni bir Goku dizisi yayımlananların sayısıysa daha da az.

Nihonga ustası Kawai Gyokudō’nun önde gelen öğrencilerinden ressam Ryoshu Nozawa’nın tek çocuğu vardı: Ekim 1936’da Tokyo’nun Arakawa semtindeki Nippori bölgesinde doğan Masako. Shochiku’da sinema oyuncusu olan teyzesi Kiyono Sasaki, onu henüz üç yaşındayken kamera karşısına çıkardı. Savaş sırasında Gunma’daki Numata’ya tahliye edilen Nozawa, liseye başvurmaya hazırlanırken aile kütüğüne baktı ve kendisini büyüten Tsuru’nun biyolojik annesi olmadığını öğrendi. Aradan onlarca yıl geçtikten sonra bir röportajda verdiği yanıt şuydu: Onun için başka bir anne hiçbir zaman olmamıştı.

Önce tiyatro vardı. Ortaokul öğrencisiyken Tougei topluluğuna katıldı; ergenliğinin sonlarında ise topluluğun ayakta kalmasına katkı sağlamak için dublaj yapmaya başladı. Televizyon henüz emekleme dönemindeydi, yabancı diziler canlı olarak seslendiriliyordu; gerçek çocuklara canlı mikrofon emanet edilemiyor, yetişkin erkeklerin sesleri de çoktan kalınlaşmış oluyordu. Bu yüzden yapımcılar kadın oyunculara yöneldi. İlk rolünde, 19 yaşındayken ithal bir filmde Hintli bir çocuğu seslendirdi. Ekip, erkek çocuk sesi çıkarabildiğini öğrenince onu aramaya devam etti.

Animedeki ilk işleri, 1963’te Wolf Boy Ken ve Astro Boy dizisindeki konuk oyunculuk oldu. Başrolündeki ilk karakter, 1968’de GeGeGe no Kitarō’daki Kitarō’ydu; bu rolü manga yaratıcısı Shigeru Mizuki’nin isteğiyle aldı. Matsumoto ise on yıl sonra Galaxy Express 999’daki Tetsurō rolü için bizzat onu seçti. 1973’te ilk Doraemon dizisinin başrolünü Kōsei Tomita’dan devraldı. Kariyerinin yönünü belirleyen fırsat ise bir reddin ardından geldi. Fuji TV’nin yazılı olmayan kuralına göre bir oyuncu aynı anda iki dizinin başrolünü üstlenemiyordu; bu nedenle 1985’teki Kitarō rolü için geri çağrılmadı ve böylece Dragon Ball seçmelerine katılabildi. Seslendirme sanatçıları hakkında pek bilgisi olmayan Akira Toriyama, isimlerin çıkarıldığı bir kaseti dinleyerek onu seçti. Daha sonra çizim yaparken Nozawa’nın sesini zihninde duyduğunu söyledi.

Goku’nun karakterinin bir parçasını Nozawa yarattı. Anime hayranlarının taklit edebildiği “Ossu! Ora Goku!” selamı, ekibi güldürmek için doğaçlama söylediği bir replikti. Nozawa, kuru bir mizahla, sonunda bunun kredisinin Toei Animation’a yazıldığını da belirtti. Dragon Ball Z ve devam dizilerinde baba ile oğulları aynı sahnede yer aldığında, üçünü de tek seferde kaydediyor ve sesler arasında anında geçiş yapıyor. Meslektaşı Toshio Furukawa bunu başka kimsenin yapamayacağını söylüyor; genç oyuncular ise bir zamanlar işi kolay gösterdiği için ondan bunu yapmayı bırakmasını istemiş. Seçmelerden önce herhangi bir ses üzerinde çalışmıyor; her bölümü önce hayran gözüyle, ardından kendi performansını eleştirmek için iki kez izliyor.

Nozawa’nın alışıldık portresi, Japon animasyonunun sevilen, ödüllerle onurlandırılmış ve gülümseyen büyükannesi. Bu portre, ne kadar mücadeleci olduğunu gözden kaçırıyor. Eski diziler videoda satıldığında ödenmeyen telif ücretleri nedeniyle Nippon Animation ve kayıt iştiraki Onkyo Eizo’ya karşı açılan davada 361 seslendirme sanatçısına öncülük etti. Bölge mahkemesi 2003’te Onkyo Eizo’yu 87 milyon yen ödemeye mahkûm ederken Nippon Animation’ı sorumlu tutmadı; Tokyo Yüksek Mahkemesi 2004’te iki şirketi de sorumlu buldu ve Yüksek Mahkeme ertesi yıl bu kararı onadı. Kendi mesleği hakkında da aynı ölçüde açık sözlüydü. 2016’da genç oyuncuların birbirinin yerine geçebilir hâle geldiğini, hepsinin aynı “sevimli kız” sesini çıkarmaya çalıştığını söyledi ve suçu eğitim kurumlarına yükledi.

Yapay zekâ konusundaki tutumu da manşetlerin düşündürdüğünden daha karmaşık. 2024’te ajansı Aoni Production, sanal asistanlar ve tıbbi cihazlarda kullanılmak üzere on oyuncusunun kayıtlarından sentetik sesler oluşturmak için CoeFont platformuyla anlaşma imzaladı; Nozawa da bu oyuncular arasındaydı. Anlaşmada, bu seslerin oyunculuk işlerinde kullanılması açıkça kapsam dışında bırakılmıştı. Bugün itiraz ettiği şey, izin alınmamış olması; başkan yardımcısı olduğu Japan Actors Union’ın rıza yönergeleriyle düzeltmeye çalıştığı mesele de aynı. Ona göre hastane cihazında lisanslı bir ses kullanmakla, lisanssız bir Goku’ya internet esprileri okutmak farklı şeyler ve hayranların hazırladığı klipler bu çizginin yanlış tarafında kalıyor.

Resmî Japonya, Nozawa’yı geç fark etti. Guinness World Records, 2017’de video oyunlarında Goku’yu seslendirdiği yılları bu alandaki en uzun seslendirme kariyeri olarak kayda geçirdi. 2023’te, 71’inci yılında Kikuchi Kan Ödülü’nü alan ilk seslendirme sanatçısı oldu; Ekim 2025’te ise hükümet onu Kültürel Liyakat Sahibi ilan etti ve bu unvan mesleğinde ilk kez bir seslendirme sanatçısına verildi. Nisan 2026’da Akasaka İmparatorluk Bahçeleri’ndeki ilkbahar bahçe partisinde İmparator, çocukken televizyonda GeGeGe no Kitarō’yu izlediğini söyledi.

2014’teki ölümüne kadar seslendirme sanatçısı Masaaki Tsukada ile evliydi; bir kızları oldu. Kendi tiyatro topluluğu Gekidan Moonlight’ı hâlâ yönetiyor.

İşler gelmeye devam ediyor. İlk kez 2015-2018 yılları arasında yayımlanan dizinin yeniden düzenlenmiş hâli Dragon Ball Super: Beerus, Nozawa’nın Goku ve Goten’i seslendirmesiyle 11 Ekim 2026’da Fuji TV’de başladı; bu, Dragon Ball Daima’dan iki yıl sonraydı. Lansman röportajında yeni bir dizi başladığında verdiği tepkinin yalnızca “Evet!” olduğunu söyledi; çünkü o sırada çoktan Goku gibi düşünmeye başlıyor. Serinin 40’ıncı yıl dönümü etkinliğinde ocak ayında duyurulan Dragon Ball Super: The Galactic Patrol ise yapım aşamasında. Nozawa 25 Ekim’de 90 yaşına giriyor. Kikuchi Kan Ödülü’nü aldıktan sonra yüz yıl daha seslendirme yapmayı planladığını söylemişti. Kopyalarla kavgasının özü ise basit bir talebe dayanıyor: Asıl ses hâlâ mikrofon başındayken, kimse izin almadan onun sesini ödünç alamaz.