Seri

The Blue Road, Netflix’te: Seul ve Tokyo’dan iki dedektif aynı seri katilin peşinde

Molly Se-kyung
Bizi Google'a ekleyin

Netflix’te sınırlı dizi olarak izleyiciyle buluşacak Kore-Japon suç gerilimi «The Blue Road», denizin karşı kıyısına seslenen bir katille başlıyor. Tokyo’da, üzerine Korece bir ifade kanla yazılmış, ağır biçimde parçalanmış bir ceset bulunuyor. Çok geçmeden Kore’de de tanınmayacak halde bir ceset ortaya çıkıyor; bu kez üzerinde Japonca bir mesaj var. İki ülkedeki polis, peşinde oldukları kişinin aynı seri katil olduğu sonucuna varıyor. Böylece Seul’den bir dedektifle Tokyo’dan bir dedektif aynı soruşturmada buluşuyor. İki dedektifi Son Suk-ku ve Eita Nagayama canlandırırken, Netflix’in «D.P.» dizisinin yönetmeni Han Jun-hee yönetmen koltuğunda oturuyor.

YouTube video

Son Suk-ku, Seul Emniyet Müdürlüğü’nün hareketli soruşturma biriminde görevli dedektif Kim Seok’u canlandırıyor. Eita Nagayama ise Tokyo Emniyet Müdürlüğü Birinci Soruşturma Dairesi’nde çalışan dedektif Inose rolünde. Netflix, mizacı ve soruşturma yürütme biçimi bakımından birbirinden farklı bu iki karakteri zıt kutuplar olarak tanıtıyor. Kim Shin-rock, Japonya’da yerleşik Kore kökenli topluluğun mensubu iş insanı Ri Yoon-ok’u canlandırıyor; Choi Sung-eun ve Jung Jae-young de başrol kadrosunu tamamlıyor. Afişin sloganı, dizinin vaadini üç başlıkta özetliyor: parçalanmış bedenler, esrarengiz mesajlar ve sınırın iki yanında işlenen grotesk cinayetler.

Başka bir ülkenin dilinde yazılmış bir cinayet

Öykünün çarpıcı yanı, el yazısında saklı. Tokyo’daki bir cinayet mahallinde Korece, Kore’deki bir olay yerinde ise Japonca bir mesaj bulunması, dili ilk ipucuna dönüştürüyor ve normalde ayrı çalışacak iki polis teşkilatını aynı dosyayı paylaşmaya zorluyor. Han Jun-hee diziyi şöyle tanımladı: «Bir Koreli dedektifle bir Japon dedektifin bir cinayet soruşturmasına denk geldiği, vakalar arasındaki ortak noktaları keşfedip işin sonuna kadar peşinden gittiği bir tür hikâyesi.»

Yönetmen diziyi bu ikili etrafında kurdu. Han, dizinin Busan’daki galasında, «İki dedektif hakkında bir hikâye anlatma arzum hep vardı,» dedi. Aynı festivalde düzenlenen ustalık sınıfında dizinin ölçeğini de şöyle açıkladı: «Çok sayıda bölümümüz ya da karakterimiz yok. Bu yüzden iki oyuncunun performansına odaklanabileceğimiz bir dizi düşündüm.» Han, dizinin tonunu da önceden belirlemişti. Yönetmen, «İlk bölümlerde biraz mizah var ama hikâye ilerledikçe daha sert ve karanlık bir hâl alıyor,» dedi. Son, ilk üç bölümü iki dedektifin yer aldığı bir gizem öyküsü olarak tanımladı; ikilinin dostluğunun ve dönemi yansıtan hikâyelerin ise dördüncü bölümden itibaren açığa çıktığını söyledi.

Birbirinin dilini öğrenmeye gönüllü iki başrol

Oyuncu seçimi, tıpkı olay örgüsü gibi sınırları bilinçli biçimde aşıyor. «D.P.» ve «Big Bet» ile tanınan Son Suk-ku, «D.P.»nin ikinci sezonunun ardından Han’la yeniden bir araya geliyor. Yönetmenin söylediğine göre iletişime geçilen ilk oyuncu da Son’du. Eita Nagayama ise Hirokazu Kore-eda’nın «Monster» filmi de dâhil olmak üzere Japon sinema ve televizyon yapımlarından geliyor. Han, Busan’da, «Koreli yönetmenler arasında Eita’nın işlerini en çok izlemiş olan benim,» dedi.

İki oyuncu da öğrenmesi daha zor olan dile yöneldi. Festivaldeki açık söyleşide Son, mümkün olduğunda Korece repliklerin bile Japoncaya çevrilmesinin planlandığını, Nagayama’nın ise Korece replikleri üstlenmek istediğini anlattı. Son, Nagayama’nın Korece diyaloglarını telefonuna kaydetti; Japon oyuncu bu kayıtlarla alıştırma yaptı ve ikili bir tercüman eşliğinde prova gerçekleştirdi. Japonca replikleri ezberlemek başlı başına bir sınavdı. Son, «Aklımı kaçıracağımı sandım,» dedi. Oyuncu, bu tercihini işi sahiplenme arzusuyla açıkladı ve üstesinden gelmesi imkânsız gibi görünen bir projeyi seçip kendini bütünüyle ona vermek istediğini söyledi: «Madem yapacaktım, hakkını vererek yapmak istedim.»

Dil meselesi iki başrolün çok ötesine uzanıyor. Han, dizide Korece ve Japoncanın dışında pek çok dilin kullanıldığını, Kim Shin-rock’un da Ri Yoon-ok’un aksanını tam anlamıyla doğru yakalayabilmek için Japonya’da yaşayan pek çok Kore kökenli kişiyle görüştüğünü söyledi. Son’la birlikte çalışması sorulduğunda Nagayama, alışılagelmiş festival nezaketinin ötesine geçen bir yanıt verdi: «Rollerimiz bizi karşı karşıya getiriyordu ama insan olarak her gün birlikte olmak beni gerçekten mutlu etti. Öyle bir noktaya geldim ki, oyunculuk kariyerimin son işi “The Blue Road” olsa da sorun olmaz diye düşündüm.»

Ortak Dünya Kupası yılında geçen bir cinayet soruşturması

Dizi, Güney Kore ile Japonya’nın 2002’de birlikte ev sahipliği yaptığı Dünya Kupası’nın gölgesinde, 2000’lerin başında geçiyor. O yıl liseden mezun olmak üzere olan Han, turnuvanın ve yarattığı ilginin gizem öyküsü için ilgi çekici bir arka plan sunduğunu söyledi. Son ise kostümlerde dönemin kusursuz biçimde yeniden yaratılmasından çok retro bir hava yakalamanın amaçlandığını belirtti.

Mekân ve dönem, öykünün gerilimini artırıyor. İki ülkeyi aynı afişte buluşturan bir turnuva, bu kez her ülkeye cinayet mahallinde diğerinin dilini okutan bir katilin hikâyesine çerçeve oluyor. Öykü, iki komşunun aynı odaya girmeye zorlandıklarında birbirlerini ne kadar iyi anladıklarını sorguluyor. Kuşaklar boyunca iki dilin arasında yaşamış bir topluluğun içinden gelen iş insanı Ri Yoon-ok da tam bu aralıkta yer alıyor.

Çizgi romandan Netflix mini dizisine

«The Blue Road», Keishi Edogawa ve Kwon Ka-ya’nın Kore-Japon çizgi romanı «The Blue Road»dan uyarlanıyor; çizgi roman Korecede Peureungil adıyla biliniyor. «One Win» ve «Cassiopeia» gibi yapımlarla tanınan Jo Yoo-jin, senaryoyu Han’la birlikte kaleme aldı. Dizinin yapımcılığını Shotcake üstlendi; Nine Tailed Fox Studio ortak yapımcı olarak projede yer aldı. Dizi, «Road» çalışma adıyla geliştirildi.

Han, kaynak eseri serbestçe ele aldı. Yönetmen, «Onu canlı bir organizma gibi gördük; bu işe de böyle yaklaştık,» dedi ve finalin süreç içinde birkaç kez değiştiğini ekledi. Çekimler iki ülke arasında gidip geldi. Han, ekipler arasındaki farkı tek cümlede şöyle özetledi: «Koreliler hızlı çalışıyor; Japonlar ise çok titiz.» Han’a göre, «Her iki ekibin de birbirinden öğreneceği çok şey vardı.»

Dizi, Han’ın işlerinde izlediği çizgiyi sürdürüyor. Han, asker kaçaklarını yakalayan bir askerî polis birliğini konu alan «D.P.»yi çekti, «Weak Hero Class» dizisinin yaratıcılığını üstlendi ve «Coin Locker Girl» ile «Hit-and-Run Squad» filmlerini yönetti. «The Blue Road», Han’ın prosedürel anlatım anlayışını sınırın ötesine taşıyor ve ortak bir ana dili olmayan iki dedektife emanet ediyor.

İki polis teşkilatı bir dosyayı, bir tercümanı ve olay yeri fotoğraflarını paylaşabilir. Ancak öykünün yanıtını açık bıraktığı soru daha zor: Katil her ülkeye diğerinin dilinde seslenmeyi seçiyorsa, aralarındaki mesafe hakkında ne söylüyordur ve onu yakalamak bu mesafeyi kapatabilir mi?

Netflix’te «The Blue Road»: bilmeniz gerekenler

«The Blue Road» bir çizgi romandan mı uyarlandı? Evet. Keishi Edogawa ve Kwon Ka-ya’nın Kore-Japon çizgi romanı «The Blue Road»dan uyarlanıyor; eser Korecede Peureungil adıyla biliniyor.

«The Blue Road»da kimler rol alıyor? Son Suk-ku, Seul’lü dedektif Kim Seok’u; Eita Nagayama ise Tokyo’lu dedektif Inose’yi canlandırıyor. Kim Shin-rock, Ri Yoon-ok rolünde; Choi Sung-eun ve Jung Jae-young da başrol kadrosunda.

Diziyi kim yaptı? Yönetmenliğini Han Jun-hee üstleniyor; senaryoyu Jo Yoo-jin’le birlikte yazdı. Yapımcılığını Shotcake, ortak yapımcılığını ise Nine Tailed Fox Studio üstlendi.

Kaç bölümden oluşuyor? «The Blue Road», Korece ve Japonca diyalogların yer aldığı sekiz bölümlük sınırlı bir dizi.

İlk gösterimi nerede yapıldı? İlk üç bölüm, 31. Busan Uluslararası Film Festivali’nin On Screen bölümünde dünya prömiyerini yaptı.

«The Blue Road» Netflix’te ne zaman yayımlanacak? Dizi, 20 Kasım 2026’da Kore saatiyle 17.00’de dünya çapında Netflix’te izleyiciyle buluşacak.

Oyuncular

Fotoğraflar: The Movie Database (TMDB)

Etiketler: , , , , ,

Bizi Google'a ekleyin

Tartışma

0 yorum var.