Miles Franklin, her şeyi geride bırakan ilk romanı

Miles Franklin

Photo: Unknown / Public domain, via Wikimedia Commons

Doğum	14 Ekim 1879 Talbingo
Ölüm	19 Eylül 1954 (74)
Meslek	Romancı
Ödüller	Victorian Honour Roll of Women

Netflix uyarlaması My Brilliant Career Ağustos 2026’da platformun yılın en çok izlenen dizilerinden biri haline geldiğinde, Miles Franklin adı milyonlarca yeni sohbette yerini aldı. Bu tanıdık bir tabloydu. Roman bunu daha önce de yapmıştı; Gillian Armstrong’ın 1979 tarihli çığır açan filmi Judy Davis’i uluslararası ilgiyle buluşturduğunda; Criterion Collection’ın Armstrong’un bizzat onayladığı 2K restorasyonu yayınladığında; yazarın mirası tarafından finanse edilen Miles Franklin Edebiyat Ödülü her yıl bir kazanan açıkladığında. İşin tuhafı, Franklin’in kendisi için istediği bu değildi. My Brilliant Career 1901’de yayımladı ve sonraki elli yılını yerine koyabileceği bir şey yazmaya çalışarak geçirdi.

Kitap çalılıklarda başladı. Franklin, Yeni Güney Galler’in Goulburn kenti yakınlarındaki ailesinin otlak arazisinde, hem huzursuzluk hem de keskin gözlem yeteneği yaratan bir izolasyon içinde büyüdü. Bir çalılık adamının ve bir öğretmenin kızı olarak, dışarı çıkmak istediğini bilen birinin dikkatiyle Avustralya kırsal yaşamının ritimlerini özümsedi. My Brilliant Career olacak olanı on altı ve on yedi yaşları arasında yazdı; etrafındaki manzaradan ve hayal kırıklıklarından Sybylla Melvyn karakterini yarattı; hırsı ve ev içi gelenekleri reddetmesi romanı zamanı için olağanüstü ve çevresindekiler için sessizce rahatsız edici kılan bir kahraman.

Kitap çıktığında yirmi bir yaşındaydı ve Henry Lawson’ın genç bir kadının edebi cüretine ilişkin beklentileri yönetmek üzere tasarlanmış bir önsözüyle birlikte geldi. Franklin, Sybylla’nın daha sonraki maceralarının çevresindekilerce o kadar küstahça bulunduğu bir devam kitabı olan My Career Goes Bung‘ın taslağını çoktan hazırlamıştı; bu yüzden el yazması kırk beş yıl boyunca saklandı. Nihayet 1946’da yayımlandı; Franklin itibarını başka yollarla ve başka isimlerle kazandıktan çok sonra.
Önerilen okumaParlak Kariyerim Netflix’te: Sybylla’ya 1979 filminin veremediği altı saat

1906’da, yirmili yaşlarının sonlarında Franklin Avustralya’dan ayrılıp Şikago’ya gitti. Ulusal Kadın Sendikalar Birliği’nde dokuz yıl çalıştı; Avustralyalı Alice Henry ile birlikte Life and Labor dergisinin editörlüğünü üstlendi, ulusal başkan Margaret Robins’in sekreterliğini yaptı ve siyasi yelpazesini gösteren bir oy hakkı oyunu yazdı. Bu yıllarda, kadınların oy hakkı siyasetini ev içi gözlemlere yerleştiren daha sakin bir roman olan Some Everyday Folk and Dawn (1909) geldi; öncesi ve sonrasına kıyasla az okunuyor, ama mütevazı karşılanışından daha keskindi.

Birinci Dünya Savaşı onu önce gönüllü hemşire olarak Makedonya’ya, ardından 1920’lerde büro işlerine yerleştiği ve sessizce ikinci bir edebi kimlik inşa ettiği Londra’ya gönderdi. Brent of Bin Bin serisi — Up the Country (1928), Ten Creeks Run (1930), Back to Bool Bool (1931), Old Blastus of Bandicoot (1931), Pioneers on Parade (1939), Cockatoos (1954) — Avustralya’nın öncülüğüne dair altı romanlık bir dizidir; yakın arkadaşlarına bile inkar ettiği bilinçli olarak eril bir takma adla yayımlandı. Avustralya edebiyatındaki en sürekli edebi aldatmacalardan birini oluşturur. Franklin sırrı ölümüne kadar sakladı.

1932’de Avustralya’ya döndü ve ertesi yıl hiciv romanı Bring the Monkey‘i yayımladı. 1936’da All That Swagger geldi; birçok eleştirmenin onun en biçimsel olarak iddialı ve başarılı eseri olarak gördüğü, bir asırlık İrlanda-Avustralyalı yerleşimci tarihini kapsayan kuşaklar arası bir destan. Prelude to Waking (1950) başka bir takma adla yayımlandı. On yıllar boyunca üretimi hatırı sayılırdı; neredeyse hiçbiri My Brilliant Career‘ın gördüğü ilginin yanına bile yaklaşamadı.

Franklin’in kariyerini gölgeleyen kritik soru, on altı yaşında yazdığı romanın gerçekten de ününün gösterdiği kadar iyi olup olmadığı ya da Avustralya kültürünün uygun bir köken mitine — çalılık kızı dehası, sömürgeci feminist — tutunup sonrasına hiç yeterince yakından bakmamış olup olmadığıdır. All That Swagger, her ciddi ölçüye göre, ilk romandan daha zengin, biçimsel olarak daha iddialı bir romandır. Brent of Bin Bin dizisi, Franklin’in ölümünden sonra kendisine atfedildiğinde, My Brilliant Career‘ın ima etmediği tarihsel anlatı ve yapısal karmaşıklık üzerinde sürekli bir hakimiyete sahip bir yazar ortaya çıkardı. Franklin farkı biliyordu. Takma adlar uydurmaya ve Brent of Bin Bin’i meslektaşlarına inkar etmeye devam etmesine neden olan savunmacılık eksantriklik değil; yaptığı ilk şeyin ötesine bakmayı reddeden bir okur kitlesine duyulan hayal kırıklığıydı.

Tartışma, 2026 Netflix dizisiyle keskinleşti; dizi sorumlusu Liz Doran ve yönetmen Alyssa McClelland kaynak materyali altı bölüme genişleterek, hırsları orijinal metinde olmayan karakterler ve komplikasyonlarla sınanan bir Sybylla hayal ediyor. Dizi, mükemmel bir eleştirel puanla açıldı ve Ağustos ayındaki galasından haftalar içinde Netflix’te dünya çapında en çok izlenen ikinci yapım oldu. Franklin’in tüm bibliyografyasına yönelik ilgiyi yeniden canlandırdı; ancak izleyicilerin Sybylla’yı yazarın daha zorlu eserlerine geri dönüp dönmediği belirsizliğini koruyor.

First edition cover of My Brilliant Career (1901). Public domain (Wikimedia Commons)

1954 tarihli vasiyetinde Avustralya yaşamını herhangi bir aşamasında en yüksek edebi değerde sunan bir romanı onurlandırması talimatıyla finanse ettiği Miles Franklin Edebiyat Ödülü, Ağustos ayında 2026 kazananını açıkladı: Omar Musa, Malezya Borneo ile Sidney arasında geçen ve mirası ve sömürgeciliği sorgulayan bir aile destanı olan Fierceland için. Ödül, altmış bin Avustralya doları değerinde, Asya-Pasifik bölgesinin en yakından izlenen edebiyat ödüllerinden biri haline geldi. Franklin bunu görecek kadar yaşamadı.

Eserin savunmaya devam ettiği şey — Netflix dizisinin, ödülün, Criterion restorasyonunun ve Brent of Bin Bin etrafındaki büyüyen bilimsel çalışmanın sürekli geri döndüğü şey — sömürge Avustralya’sında bir kadının sahip olmasına izin verilebilecek kariyer ile hayal edebileceği kariyer arasındaki kalıcı uçurumdur. Miles Franklin çok büyük bir kariyer hayal etti.
Etiketler: yazarlar, romancılar, Miles Franklin, All That Swagger, Avustralya edebiyatı, Brent of Bin Bin

Bu yazıyı paylaş

Benzer içerikler
Gillian Anderson: Otuz Yıl Boyunca Bir Rolü Aşmayı Başaran Aktris
Steve Carell, Michael Scott’u yaratan ve onu aşmaya çalışarak geçirdiği yirmi yıl
Miley Cyrus: Disney’in ürettiği ürün nasıl zamanımızın en ciddi pop sanatçısına dönüştü
Rebel Wilson: iftira davasını kazandığı gün ilk filmini vizyona soktu
Aldous Huxley, zevk yoluyla kontrolü tarif etti ve çıkışı ararken hayatını tamamladı
Rachel McAdams: Hollywood’un yirmi yıldır olmamayı seçtiği yıldızı