Name: Ritorno a Buenos Aires
Director: Marco Bechis
Cast: Adriano Giannini

83. Venedik Film Festivali’nin sondan bir önceki gününde, Altın Aslan yarışmasındaki beş İtalyan yapımından sonuncusu aynı zamanda listedeki en kişisel film. Marco Bechis’in yönettiği ve başrolünde Adriano Giannini’nin olduğu Ritorno a Buenos Aires, İtalya’da 33 yıl boyunca hayatını yeniden kuran ve ardından Arjantin’e dönüp bir mahkeme salonunda oturarak askeri diktatörlük sırasında kendisini kaçıran, işkence eden ve köleleştiren subaylara karşı tanıklık eden bir adamı konu alıyor. Film, 11 Eylül’de Sala Grande’de gösterildi.

Giannini, Mariano Guerra’yı canlandırıyor ve film 2008’de Buenos Aires’te geçiyor — Arjantin’in af yasalarını yürürlükten kaldırmasının ardından, 1976-83 cuntasının gizli gözaltı merkezlerini yöneten adamların davalarını nihayet yeniden açtığı yıllar. Bechis, etrafına Arjantinli oyuncuları — Ana Celentano, Verónica Gerez, Olivia Nuss ve Adrián Fondari — seçiyor ve filmi suçtan ziyade onu atlatmanın tuhaf aritmetiği üzerine inşa ediyor. “Hayatta kalmış biri olmak sizi tanımlar, kimliğiniz haline gelir,” demiştir Bechis hikaye için ve film ağırlığını vahşetin kendisinden ziyade bu yükün üzerinde tutuyor.

Bechis için bu, araştırma yoluyla ulaştığı bir konu değil. 1977’de Arjantin ordusu tarafından yakalandı ve ülkeden sınır dışı edilmeden önce Buenos Aires’in gizli merkezlerinden birinde yaklaşık iki hafta bir hücrede tutuldu. Bu deneyim, 1999’da Cannes’da Un Certain Regard bölümünde gösterilen ve kaybolan on binlerce kişi olan desaparecidos hakkındaki tanımlayıcı kurmaca filmlerden biri olmaya devam eden Garage Olimpo‘yu ortaya çıkardı. Ritorno a Buenos Aires çeyrek yüzyıl sonra geliyor ve kamerayı hayatta kalmanın ardından gelene çeviriyor: hücreye değil, tanık kürsüsüne.

Bu değişim, filmin asıl iddiası. Garage Olimpo izleyiciyi kaybolma makinesinin içine yerleştirirken, yeni film tanıklık hakkında — on yıllar sonra geri dönüp bir yargıç önünde ne olduğunu söyleme eylemi. Açık bir çağdaş öneme sahip bir konu, çünkü Arjantin davaları hala sürüyor, hala tartışmalı ve hala konuşmaya istekli yaşlanan hayatta kalanlara bağımlı. Şili’de doğan, bir süre Arjantin’de büyüyen ve yıllardır İtalya’dan çalışan Bechis, bu hikayeyi aynı anda Atlantik’in her iki yakasından anlatabilecek konumdaki az sayıdaki film yapımcısından biri.

Giannini’yi oynatmak başlı başına bir ifade. Uluslararası izleyicilere fiziksel, genellikle göz alıcı rolleriyle tanınan oyuncu, burada içselliği oynamaya çağrılıyor — tüm draması, ifade verecek kadar kendini toparlayıp toparlayamayacağı olan bir adam. Venedik programı bu yıl İtalyan yapımlarına ağırlık verdi; yarışmada beş ulusal yapım var ve Ritorno a Buenos Aires, finansmanı ve dili İtalyanca ama ortamı ve hafızası Arjantinli olan bir ortak yapımla bu seriyi kapatıyor.

Ayrıca bu yıl aksi takdirde yurt içine odaklanmış ulusal listede siyasi bir giriş olarak yer alıyor. Diğer İtalyan yarışma filmleri içe bakarken — oda dramaları, aile hesaplaşmaları, edebi uyarlamalar — Bechis, İtalyan film endüstrisini dışa, başka bir kıtada işlenen bir suça ve hala dosyayı kapatmaya çalışan bir adalet sistemine yönlendiriyor. Bu erişim, bir yarışma filmi için alışılmadık bir durum ve jüriye sinemayı bir hafıza biçimi değil, bir tanıklık biçimi olarak savunan bir film sunuyor.

Bu yılki başkanın liderliğindeki jürinin buna yanıt verip vermeyeceği bir gün içinde belli olacak: Altın Aslan 12 Eylül’de verilecek. Şimdiden net olan şey, Bechis’in kariyerini tek bir olayın etrafında dolaşarak geçirdiği ve şimdi diğer her şeyden daha uzun süren kısım hakkında filmi yaptığı — geri dönmek zorunda olan hayatta kalan kişi. Film, İtalya’da vizyon tarihlerini bekliyor; uluslararası bir gösterim festival turunun ardından gelecek.

Etiketler: cinema-en1, Venice Film Festival, 2026, awards, Golden Lion, Adriano Giannini