Mona Marshall: South Park’ın annelerine ses veren seslendirme sanatçısı

Mona Marshall

Photo via The Movie Database (TMDB)

Doğum	31 Ağustos 1947 Los Angeles, California, USA
Meslek	Seslendirme sanatçısı
Tanınan işler	Ters Yüz, Sevimli Canavarlar, Karmakarışık

South Park’ta işler bazen ters sırayla ilerliyor. Dizi aylar değil günler içinde hazırlandığı için Trey Parker, Sheila Broflovski ya da Linda Stotch’ın repliklerini sık sık kendisi kaydediyor; animatörler çizimleri onun sesine göre yapmaya başlıyor, ardından Mona Marshall stüdyoya girip Parker’ın sesinin yerini alıyor ve performansını çoktan hareket etmeye başlamış ağızlara uyduruyor. Marshall, bunun anime dublajından farklı olmadığını söylemişti. Bu ayrıntı, kariyerinin tamamını özetliyor: İşini, ikinci sırada gelip sonucu sanki ilk o ortaya koymuş gibi duyurmak olan bir oyuncu.

Seslendirme sanatçısı olmayı hiç planlamamıştı. Klasik tiyatro eğitimi alan Marshall, ciddi bir oyuncu olmak için Hollywood’a geldi; önüne çıkan her müzikal için seçmelere girdi ama bir türlü aranan tipe uyamadı. Kirayı ödeyebilmek için garsonluk yaptı ve Hollywood Professional School’da beşinci sınıf öğrencilerine ders verdi. Öğrencilerinden biri, Yogi Bear ve Huckleberry Hound karakterlerinin yaratıcısı Daws Butler’dan ders alıyordu; çocuğun annesi de Marshall’a Butler’ın seslendirme atölyesine yazılması için durmadan baskı yapıyordu. Sonunda atölyeye katıldığında Otaku USA’ya, oyunculuk dünyasının önünde bütünüyle açıldığını, çünkü her şeye dönüşebileceğini söyledi. Öğretmeni, yıllar sonra, kendisinin ve kız kardeşinin çocukken her cumartesi sabahı izlediği, Butler’ın köpeği seslendirdiği çizgi dizi Ruff and Reddy ile ilişkilendirecekti.

Kapı kapı dolaşıp Hanna-Barbera’daki yönetmen ve yapımcılara evde yaptığı kurabiyelerden götürerek kendisini unutmamalarını sağladı; ilk karşılığını da The Smurfs dizisindeki konuk oyuncu rolleriyle aldı. Ondan önce The LA Moving Van And Puppet Company ile el kuklası oynatarak turneye çıkmıştı. Bu deneyim, farkında olmadan aldığı bir eğitim olmuştu: Kuklayı konuştururken eliniz de onunla eşzamanlı hareket ediyordu. 1980’ler, Fraggle Rock: The Animated Series’teki Mokey Fraggle, CBS Storybreak’teki çeşitli karakterler ve 1981 yapımı Spider-Man’deki Betty Brant’ın da aralarında bulunduğu televizyon animasyonlarıyla dolup taştı. Marshall aynı dönemde Cheers ve Who’s the Boss? dizilerinde kamera karşısına da geçti.

İlk anime işi, henüz animenin ne olduğunu bile bilmediği bir dönemde, yönetmen Wally Burr’un onu Space Pirate Captain Harlock’un İngilizce versiyonunda küçük bir kız çocuğu rolüne seçmesiyle geldi. Kayıt sırasını bildiren bip sesleri ya da bir repliği yerine oturtmaya yarayan Pro Tools yoktu; bu yüzden eşzamanlamayı ilk denemede tutturmak gerekiyordu. Marshall bu işte iyiydi ve başarısını iki şeye bağlıyor: şarkıcı-şarkı yazarlarının zamanlama duygusuna ve kuklalarla geçirdiği yıllara. Bu beceri, çoğunlukla erkek çocukları seslendirdiği onlarca yıllık dublaj kariyerinde işine yaradı. Digimon Adventure’ın dizüstü bilgisayarına sarılan bilmiş karakteri Izzy Izumi, hâlâ en sevdiği rolü; Wolf’s Rain’de Toboe; Cowboy Bebop’ta tek bölüm görünen, aslında yüzlerce yaşında ve ürkütücü derecede kötü bir çocuk; Naruto’da Inari ve genç Haku; PlayStation 2’deki .hack oyunlarının kahramanı Kite. Ayrıca Ruhların Kaçışı’nın İngilizce seslendirme kadrosunda yer aldı ve Miyazaki filmlerinin bir parçası olmanın en sevdiği deneyimlerden biri olduğunu söyledi.

Çoğu kişinin onu tanıdığı rol, bir kaybın ardından geldi. South Park’ın ilk sezonundan itibaren dizideki kadın karakterlerin neredeyse tamamını seslendiren Mary Kay Bergman, 1999’un sonlarında hayatını kaybetti. Marshall da Kyle’ın annesi ve kasabanın en ateşli kampanyacısı Sheila Broflovski ile Butters’ın annesi Linda Stotch’ı devraldı. Kendi hesabına göre artık kasabadaki kadınların yaklaşık yarısını seslendiriyor; bu karakterleri South Park: The Stick of Truth ve South Park: The Fractured but Whole video oyunlarına, ayrıca aralarında 2024 yapımı South Park: The End of Obesity’nin de bulunduğu son yıllardaki uzun metrajlı özel bölümlere taşıdı.

Seslendirme tarihini anlatırken genellikle ilk konuşanın hakkı teslim edilir. Sheila’yı Bergman yarattı; Japonya’da Doraemon, onu seslendiren oyuncularla özdeşleşti; Marshall’ın canlandırdığı her anime çocuğu, o karaktere sıra gelmeden önce Japonca olarak hayat bulmuştu. Bu bakışla Marshall’ın kariyeri, birbirini izleyen ikinci versiyonlardan ibaret. Oysa rakamlar başka bir şey söylüyor. Bergman Sheila’yı iki yılı biraz aşkın süre seslendirirken Marshall, rolü çeyrek asırdan uzun süredir ve yüzlerce bölüm boyunca sürdürüyor. Yani diziyi bugüne kadar izleyen insanların çoğu için Sheila’nın sesi Marshall’ın sesi. Sonradan gelen, orijinalin kendisine dönüştü. Sektörün onu Sevimli Canavarlar, Karlar Ülkesi ve Ters Yüz gibi filmlerde “ek sesler” başlığı altında anması, Amerikan animasyonunun ne kadar büyük bölümünün milyonlarca kişinin duyduğu ama neredeyse kimsenin tanımadığı oyuncuların sesinden geçtiğini göz ardı ediyor.

2014’te, her yerde en sevdiği rollerden biri olduğunu söylediği karakteri canlandırdı: Bang Zoom! tarafından hazırlanan ve 26 bölümlük sezonuyla Disney XD’de yayın hayatına başlayan Doraemon’un İngilizce dublajındaki başrol. Bu versiyonda çocukların adları Amerikalı izleyicilere göre değiştirilmiş, Nobita’nın adı Noby, Shizuka’nınki ise Sue olmuştu. Marshall, Doraemon’ı “gelecekten gelen, biraz çılgın, komik ve tuhaf mavi robot kedi” diye anlatıyor.

Yetmiş dokuz yaşında olmasına rağmen hâlâ rol alıyor. 2024’te Adult Swim’de yayınlanan Junji Ito uyarlaması korku dizisi Uzumaki’nin İngilizce dublajında Shuichi’nin annesini seslendirdi. Bu yıl Pixar’ın haziranda gösterime giren Oyuncak Hikâyesi 5 filminde ek seslerden biri; ayrıca tek bir hikâye anlatıcısının bütün karakterleri canlandırdığı Japon sanatı rakuguyu konu alan Netflix dizisi Akane-banashi’nin İngilizce dublajında Yoshino’yu seslendiriyor. Kariyerini tek başına koca bir kadroyu canlandırarak geçiren biri için biçilmiş kaftan bir rol. South Park ise bu sonbahar yeni bölümleriyle geri dönüyor ve Sheila hâlâ Marshall’ın sesiyle hayat buluyor.

Kayıt stüdyosunun yanı sıra iki başka uğraşı da yıllardır hayatında. Şarkıcı-şarkı yazarı olarak 1970’lerden itibaren kulüplerde sahne aldı; önce Cole Porter ve Gershwin şarkılarını, ardından kendi eserlerini seslendirdi. Kendi şarkılarını, 1993’te North Hollywood’da sahnelenen tek kişilik gösterisi Life is a Celebration . . . Potholes & All’da bir araya getirdi. Öğretmenlik de yapıyor: YouTube kanalı Voices for Fun’da, tiyatro eğitimi sırasında öğrendiği gibi sesi yapısal biçimde kullanmaya yönelik iki dakikalık dersler veriyor; kimi zaman Kyle’ın ya da Butters’ın annesi karakterinde anlatıyor. Temmuz 2023’te, 37 yıllık eşi Sal Iannotti’nin aniden hayatını kaybettiğini paylaştı.

Daws Butler’ın atölyesinden onlarca yıl sonra, onu ilk kez Japonca seslerin yerine geçmesi için işe alan sektörün yolu artık Netflix’e uzanıyor; South Park da Sheila’ya bağırıp çağıracağı yeni şeyler yazmayı sürdürüyor. İşi hep ikinci sırada gelip ilkmiş gibi duyulmak olan bir oyuncu için sesini bekleyen karakterlerin kuyruğu hâlâ uzun.

Öne çıkan filmler

Etiketler: anime, seslendirme sanatçıları, South Park, Trey Parker, Digimon Adventure, Doraemon

İlgili kişiler

Matt Stone

Trey Parker

Naomi Scott

Maya Hawke

Matt Mercer

Masako Nozawa