Paulina García, Gümüş Ayı ödüllü Gloria yıldızı, kamera arkasına geçiyor

Paulina García

Photo: Secretaría de Cultura Ciudad de México (Milton Martínez fotógrafo) / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Doğum	27 Kasım 1960 Santiago, Chile
Meslek	Oyuncu ve tiyatro yönetmeni
Tanınan işler	Maden, Gloria, Küçük Adamlar
Ödüller	Silver Bear for Best Actress, Berlin International Film Festival · Platino Award for Best Actress · Premio Pedro Sienna for Best Actress · Premio Caleuche for Best Leading Actress · Biarritz Amérique Latine Best Performance, with Jenny Navarrete (paylaşımlı)

Gloria filminin sonlarına doğru, bir düğünde dans etme teklifini geri çeviren bir kadın, DJ’in adını taşıyan Umberto Tozzi şarkısını çaldığını duyar ve tek başına piste çıkar. Önce küçük adımlarla başlayan dansı giderek büyür; kolları havaya kalkar ve kamera sadece onu bekler. Paulina García uluslararası kariyerini, işte o bekleyiş üzerine kurdu. Film, Santiago dışında pek tanınmayan Şilili bir tiyatro oyuncusunu, sinemanın nadiren anlattığı bir hikâyenin yüzüne dönüştürdü: Altmışına yaklaşan, boşanmış; haz ve arkadaşlık isteyen, bunları arzuladığı için özür dilemeyen bir kadın. Yurt dışında peş peşe gelen roller ise çoğunlukla ondan hikâyenin bir adım gerisinde, birilerinin annesi olarak durmasını istedi. García’nın şimdi hayata geçirmeye çalıştığı, senaryosunu yazdığı ve yönetmenliğini de üstleneceği proje, tam da bu konumdan çıkan bir kadını anlatıyor.

Ekranla geç tanıştı; sahneden geldi. Santiago doğumlu García, Pontificia Universidad Católica de Chile’nin tiyatro okulunda eğitim gördü; oyunculuk diplomasının yanı sıra yönetmenlik ve oyun yazarlığı alanlarında da diplomalar aldı. Profesyonel sahneye ilk adımını üniversitenin kendi tiyatrosunda, Luis Rivano’nun ¿Dónde estará la Jeanette? oyunuyla attı. Bu çıkış ona, Şili eğlence dünyasının gazetecilerini bir araya getiren APES’ten ödül kazandırdı.

1983’teki bu ilk çıkışından sonra tiyatro, otuz yıl boyunca onun başlıca adresi oldu. Aralarında Raúl Osorio’nun Çehov klasiği Uncle Vanya yorumunun da bulunduğu otuzdan fazla yapımda rol aldı; ancak sahne, onu yönetmenliğe de taşıdı. Yönetmenliğe 1996’da Marco Antonio de la Parra’nın El continente negro oyunuyla başladı; ardından John Osborne’un Look Back in Anger ve Alejandro Sieveking’in La mantis religiosa oyunlarını sahneledi. Frágil de dâhil olmak üzere kendi oyunlarını yazdı. Şili’de Asociación de Directores de Teatro’nun kuruluşuna katkıda bulundu ve Santiago’daki üniversitelerin tiyatro okullarında yıllarca oyunculuk dersleri verdi.

Onu sinemadan önce televizyon tanıdı. Los títeres adlı telenoveladaki küçük bir rolün ardından, Cárcel de mujeres dizisinde La Raco lakaplı Raquel Reyna’yı canlandırarak Şilili izleyicilerin aşina olduğu bir yüze dönüştü; bu rolüyle 2008’de Altazor ödülünü kazandı. Ardından diktatörlük döneminde Katolik Kilisesi bünyesinde faaliyet gösteren insan hakları ofisini konu alan Los archivos del cardenal dizisinde Mónica Spencer rolünde izleyici karşısına çıktı. 27 Kasım 1960 doğumlu oyuncunun ilk uzun metrajlı filmi, Joaquín Eyzaguirre’nin Tres noches de un sábado’sı, García 41 yaşındayken, 2002’de geldi. Silvio Caiozzi, iki yıl sonra onu Cachimba filminde oynattı.

Gloria ise çıtayı bambaşka bir yere taşıdı. Santiago’nun bekâr yetişkinlere yönelik dans salonlarında gecelerini geçiren ofis çalışanı Gloria Cumplido rolündeki García, Sebastián Lelio’nun filminin neredeyse her karesinde yer alıyor. Karakterin hissettiklerinin büyük bölümü izleyiciye diyaloglardan çok García’nın yüzüyle ulaşıyor. 2013’te Berlinale’de En İyi Kadın Oyuncu dalında Gümüş Ayı’yı, bir yıl sonra da en iyi kadın oyuncu Platino ödülünü kazandı. Bu başarı ona çoğunlukla İngilizce konuşulan dünyaya açılan kapıları araladı. Patricia Riggen, Atacama’da mahsur kalan madencileri anlatan The 33 filminde ona rol verdi; Netflix’in Narcos dizisinin ilk iki sezonunda Pablo Escobar’ın annesi Hermilda Gaviria’yı canlandırdı. Ira Sachs ise Little Men filminde, Brooklyn’deki dükkânının kirası merhum ev sahibinin ailesi tarafından artırılmak üzere olan Şilili terzi Leonor rolünü verdi. Bu performansıyla Independent Spirit Ödülü’ne aday gösterildi.

Ülkesinde ve Latin Amerika genelinde, bağımsız yönetmenlerin filmlerini üzerine kurduğu başrol oyuncularından biri hâline geldi. Santiago Mitre, La cordillera filminde onu Ricardo Darín’in karşısında, devlet başkanının en yakın yardımcısı rolünde konumlandırdı. Cecilia Atán ve Valeria Pivato’nun Cannes’da Un Certain Regard bölümünde prömiyer yapan La novia del desierto filminde García, onlarca yıl hizmet verdiği evden ayrılmak zorunda kalan ev işçisi Teresa’yı canlandırdı; bu rolüyle en iyi başrol oyuncusu Caleuche ödülünü kazandı. Claudia Huaiquimilla, Mis hermanos sueñan despiertos filminde ona bir çocuk ıslahevinin öğretmenini oynattı. Ana Endara’nın Querido trópico filminde ise Alzheimer nedeniyle kendini yitirmekte olan varlıklı Panamalı Mercedes’i canlandırıyor; Kolombiyalı göçmen ve bakıcısı olan karakteri Jenny Navarrete oynuyor. İkili, 2024’te Biarritz Amérique Latine festivalinde performans ödülünü paylaştı.

52 yaşında keşfedilen oyuncu anlatısına biraz mesafeyle yaklaşmak gerekiyor. García ancak Şili dışından bakıldığında yeni keşfedilmişti. Gloria Berlin’e ulaştığında, otuz yıldır sahnede çalışan bir oyuncu; neredeyse yirmi yıldır da tiyatro yönetmeniydi. Sektörün bu başarıyı nasıl kullandığı da dikkat çekici. Lelio karaktere geri döndüğünde filmi Julianne Moore’la İngilizce olarak Gloria Bell adıyla yeniden çekti ve İngilizce konuşulan dünyadaki sinema salonlarına ulaşan versiyonun afişinde Moore’un yüzü vardı. İki filmi karşılaştıran eleştirmenler, García’nın Gloria’yı büyük ölçüde yüzüyle anlattığını, Moore’un yorumundaysa daha çok konuştuğunu belirtti. O zamandan beri İngilizce yapımlardaki rolleri yardımcı oyuncu rolleriyken, bir filmi sırtlamasını sağlayan başroller İspanyolca filmlerde ve festival çevresinde kaldı.

Bu yıl yayın platformları, García’yı kariyerinin en geniş izleyici kitlesiyle buluşturdu. Netflix nisanda, öğrenci Jorge Matute Johns’un ortadan kaybolmasından esinlenen sekiz bölümlük dramayı Alguien tiene que saber adıyla yayımladı. García, Alfredo Castro’yla birlikte, kayıp oğluna ne olduğunu öğrenmek için sorular sormaktan vazgeçmeyen bir anneyi canlandırıyor. Mayısta Lorena Villarreal’in yönettiği Meksika yapımı komedi-drama La vida es, García’nın Greta rolünde olduğu hâlde sinemalarda gösterime girdi. Prime Video, 16 Eylül’de Claudia Piñeiro’nun romanından uyarlanan altı bölümlük Catedrales dizisini izleyiciyle buluşturdu. García ve Castro, dindar bir çift olan Dolores ve Adolfo Sardá’yı canlandırıyor; çift, en küçük kızlarının öldürülmesiyle ilgili gerçekle otuz yıl sonra yüzleşmek zorunda kalıyor. Bundan iki gün önce Neto Villalobos’un Amor es el monstruo filmi Toronto Uluslararası Film Festivali’nde dünya prömiyerini yapmıştı. García, insanların yaşı ilerlediğinde fazlalık sayıldığı tropik bir distopyada, altı yaşındaki torunuyla yakın kalmaya çalışan yaklaşık yetmiş yaşındaki bir kadını oynuyor.

Kendisini feminist olarak tanımlayan García üç çocuk annesi; çocuklarından biri oyuncu Sofía Zagal. Bu yıl Brezilya’daki Bonito CineSur festivalinde yapımcı Gabriela Sandoval’la birlikte sinemadaki cinsiyet eşitsizliği üzerine bir panele katıldı.

Sandoval’ın şirketi Storyboard Media, García’nın yönetmen olarak çekeceği ilk uzun metrajlı filmin, Mariana Loyola ve Josefina Fernández’le birlikte kaleme aldığı La pasión según Carmen’in de yapımcılığını üstleniyor. Loyola, yetişkin bir kızı olan evli gazeteci Carmen’i canlandırıyor. En yakın arkadaşı olan büyükannesinin yasını hâlâ tutan Carmen’in hayatı, feminist bir yürüyüşe giderken geçirdiği kaza ve bir kadına duyduğu beklenmedik tutkuyla altüst oluyor. García proje duyurulduğunda, “Biz kadınların geçirdiği fiziksel ve duygusal dönüşümü anlatmak istiyoruz,” demişti. Gloria, başka birinin kameranın nereye konacağına karar verdiği bir dans pistinde, kendini seçen bir kadınla sona ermişti. Kendi filminde bu kararı artık García verecek.