Elfriede Jelinek, Viyana 80. yaşını kutlarken kendisi yerine metinlerini gönderen Nobel ödüllü yazar

Elfriede Jelinek

Photo: The original uploader was Ghuengsberg at English Wikipedia. / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Doğum	20 Ekim 1946 Mürzzuschlag, Styria, Austria
Meslek	Oyun yazarı ve romancı
Ödüller	Nobel Prize in Literature · Georg Büchner Prize · Mülheimer Dramatikerpreis · Else Lasker-Schüler Dramatist Prize · Franz Kafka Prize · Stig Dagerman Prize · Bremen Literature Prize

Elfriede Jelinek kendi adına düzenlenen kutlamalara gitmiyor. Nobel Edebiyat Ödülü’nü almak için Stockholm’e hiç uçmadı; bu sonbahar Viyana 80. yaşını okumalar, paneller ve bir sahne maratonuyla kutlarken o yine kendi yerine sözcüklerini gönderiyor: düzenleyicilere postayla yolladığı metinler, evinde kaydettiği videolar. Yokluğu da eserinin bir parçasına dönüştü. Yarım asırdır, çoğu zaman susmasını tercih edecek bir ülkeyi kenardan yazarak anlatıyor; o ülke ise onu en büyük sahnelerine çıkarmayı sürdürüyor.

En yeni oyunda tartışmayı hayvanlar devralıyor. Unter Tieren’de bir güvercin, bir tavşan, bir fare ve bir yaban ördeği, her şeyin sermayeye dönüştürüldüğü bir dünyada paranın izlediği yolları didik didik ediyor; Salzburg Festivali’ndeki prömiyer, seyircilerin ayağa kalkmasıyla sona erdi. Jelinek’in özellikle istediği yönetmen Nicolas Stemann, oyunu Burgtheater’la birlikte sahnelediği, taşkın, komik ve öfkeli bir gösteriye dönüştürdü. Yapım bu sezon da Burgtheater’da sahnelenmeye devam ediyor. Bu, Jelinek’in bugün yazdığı türden bir metin: alışıldık anlamda karakterler yok; yönetmenin bir akşamlık oyuna dönüştürmesi için yüz sayfayı aşan bir konuşma metni var.

Bu ses, edebiyattan önce müzikle eğitildi. Jelinek, 20 Ekim 1946’da Steiermark eyaletindeki Mürzzuschlag’da doğdu; annesinin orgdan kemana uzanan bir müzik kariyeri tasarladığı Viyana’da büyüdü. Viyana Konservatuvarı’ndan org icracılığı diploması aldı. Çek-Yahudi kökenli bir kimyager olan babası, akrabalarının çoğu Holokost’ta öldürülürken savaş yıllarını sanayi alanında çalışarak atlattı. Viyana Üniversitesi’nde sanat tarihi ve tiyatro eğitimi almaya başladı, ancak kaygı bozukluğu dersliklere girmesini imkânsız kılınca öğrenimini yarıda bıraktı. İlk kitabı, şiirlerinden oluşan Lisas Schatten, 1967’de yayımlandı.

Ardından gelen romanlarında Avusturya yaşamının klişelerini cümle cümle söküp attı. 1975 tarihli Die Liebhaberinnen, iki işçi kadının aşk ilişkisini ekonomik bir alışveriş olarak ele aldı. 1980’de yayımlanan Die Ausgesperrten, savaş sonrası Viyana’da bir grup gencin şiddete sürüklenişini izledi. Ardından, Almanca konuşulan dünyanın dışındaki okurların çoğunun tanıdığı kitap olan 1983 tarihli Die Klavierspielerin geldi: Viyana Konservatuvarı’nda piyano öğretmenliği yapan ve hâlâ annesiyle yaşayan Erika Kohut’un arzusu, yalnızca kontrol ve kendine zarar verme biçiminde ortaya çıkar. Roman, yazarının içeriden tanıdığı bir konservatuvar ortamından doğdu.

Michael Haneke’nin Die Klavierspielerin uyarlaması, 2001’de Cannes’da Büyük Ödül’ün yanı sıra Isabelle Huppert ve Benoît Magimel’e verilen oyunculuk ödüllerini de kazandı; Jelinek’i sınırları zorlayan tek bir kitabın yazarı olarak gösteren bir imgeyi pekiştirdi. Oysa bu imge, onu anlatmaya yetmeyecek kadar dar. 1989’da yayımlanan ve bazı eleştirmenlerce pornografi diye küçümsenen Lust, ölümcül günahlar üzerine bir döngünün başlangıcıydı. Döngü 2000’de Gier ile devam etti ve Jelinek’in 2007 ve 2008’de kendi internet sitesinde bölüm bölüm yayımladığı “özel roman” Neid ile sona erdi. Kitap, ancak Temmuz 2025’te Rowohlt’un 748 sayfalık cep boy baskısıyla basılı olarak yayımlandı.

Jelinek’in asıl büyük başarısı, karakter kavramını bir kenara bıraktığı tiyatroda yatıyor olabilir. Ein Sportstück, Einar Schleef’in rejisiyle Ocak 1998’de Burgtheater’da sahnelendi. Oyunda 80 kişilik konuşan bir koro vardı; prömiyer sabahın birine kadar sürdü ve o sırada 93 yaşında olan annesi gösterinin tamamını izledi. Mültecileri konu alan Die Schutzbefohlenen ise haberler değiştikçe tekrar tekrar yeniden yazıldı. Jelinek, 1998’de Georg Büchner Ödülü’nü; 2002, 2004, 2009 ve 2011’de Mülheim Tiyatro Yazarları Ödülü’nü kazandı.

İsveç Akademisi, 2004’te Jelinek’e “roman ve oyunlarındaki seslerin ve karşı seslerin müzikal akışı” nedeniyle Nobel Edebiyat Ödülü’nü verdi. Jelinek evinde kaldı. Söylediğine göre kaygı bozuklukları uçakla seyahat etmesine ve törenlere katılmasına engel oluyordu; bu yüzden “Kenar Çizgisinde” anlamına gelen Im Abseits başlıklı Nobel konuşması önceden kaydedildi ve 7 Aralık 2004’te Akademi’de video aracılığıyla gösterildi.

Çok az Nobel ödüllüsü bu denli keskin görüş ayrılıklarına yol açtı. Akademi üyesi Knut Ahnlund, 2005’te protesto amacıyla istifa etti ve Jelinek’in eserlerini “sızlanıp duran, zevk vermeyen kamusal pornografi” diye niteledi. Jelinek, Avusturya’nın görmezden gelmeyi tercih ettiği Nazi geçmişini ısrarla gündeme getirdiği için ülkesinde yıllarca hain ilan edildi. Düzyazısının okunamaz olduğu yönündeki eski eleştiri, yönteminin nasıl işlediğini gözden kaçırıyor. Jelinek reklamların, magazin basınının, Alp kitsch’inin ve felsefenin ödünç alınmış dilini kullanıyor; bu dil kendi kendini ele verene kadar akıp gitmesine izin veriyor. Zorluk, tam da işin özü.

Kitapları yeni biçimlere bürünmeye devam ediyor. Kelly Copper ve Pavol Liska’nın topluluğu Nature Theater of Oklahoma, Jelinek’in Alpler’deki bir konukevi çevresinde geçen devasa zombi romanı Die Kinder der Toten’i, yöreden Steiermarklı oyuncularla çekilmiş sessiz bir Super 8 filmine dönüştürdü; film 2019’da Berlinale’de FIPRESCI Ödülü’nü kazandı. Gitta Honegger’in ilk İngilizce çevirisi, Almanca aslının yayımlanmasından yaklaşık otuz yıl sonra, 2024’te Yale University Press tarafından yayımlandı. Jelinek’in Lost Highway librettosunu 2003’te besteleyen Olga Neuwirth de bu ay Viyana’ya kutlama mesajı gönderen sanatçılar arasında.

Jelinek Yılı, 12 Mart’ta Viyana’da başladı; program, yazarın eserlerini Paris, Varşova, New York, São Paulo ve Tokyo’ya taşıyor. Volkstheater, 26 Eylül’de Jan Philipp Gloger’in Die Ankunft adlı yapımını sahnelemeye başladı. Üç saati aşan montaj, Wolken.Heim, Rechnitz (Der Würgeengel) ve iki oyundan daha parçaları bir araya getiriyor. Avusturya Millî Kütüphanesi’nin Literaturmuseum’u, 14 Ekim’de Die Klavierspielerin için bir akşam düzenleyecek; ardından METRO Kinokulturhaus’ta Haneke’nin filmi gösterilecek. Burgtheater ise 23 Ekim’de Birgit Minichmayr’ın okumalarının yer aldığı “Die Weltautorin” gecesine ev sahipliği yapacak.

Jelinek 20 Ekim’de 80 yaşına giriyor. 1974’ten beri eşi olan Gottfried Hüngsberg, 2022’de hayatını kaybetti. Yazdıklarının önemli bir bölümü hâlâ önce kendi internet sitesinde yayımlanıyor; artık bizzat yapmadığı konuşmaların yerini de kendi yazdığı metinler ya da kaydettiği videolar alıyor. Sahneler ondan daha fazlasını istemeyi sürdürüyor.

Etiketler: romancılar, oyun yazarları, Elfriede Jelinek, Michael Haneke, Die Kinder der Toten, Die Klavierspielerin