John le Carré: Soğuk Savaşı hiç bitmeyen casus romancısı

John le Carré

Photo: Krimidoedel / CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Doğum	19 Ekim 1931 Poole, Dorset, England
Ölüm	12 Aralık 2020 (89)
Meslek	Romancı
Tanınan işler	Köstebek, Hain
Ödüller	2 CWA Gold Dagger · Somerset Maugham · Edgar Award for Best Novel · James Tait Black Memorial Prize · MWA Grand Master · CWA Cartier Diamond Dagger · CWA Dagger of Daggers · Goethe Medal

John le Carré öleli neredeyse altı yıl oldu ve adı belki de hiç bu kadar gündemde olmamıştı. Bu yıl Tom Hiddleston, The Night Manager‘da Jonathan Pine rolüne geri döndü. Alec Leamas bir Londra tiyatrosundan çıkıp ülke çapında turneye başladı. Matthew Macfadyen, BBC ve MGM+ için yeni George Smiley olarak çekimlerini tamamladı; gelecek ay da yazarın en küçük oğlu kendi kaleminden ikinci Smiley romanını yayımlıyor.

Bunun nedeni, casusluğu anlatış biçimi. Ian Fleming, Soğuk Savaş’a öldürme ruhsatı olan bir playboy vermişti. Le Carré ise ona kısa boylu, kötü giyimli, karısı tarafından aldatılan bir memur ve sadakat ile kendi geçmişleri konusunda birbirine yalan söyleyen adamlarla dolu bir büro verdi. Onun gizli dünyası bir bürokrasiydi; büyük konusu da kurumların kendilerine hizmet eden insanlara neler yaptığıydı. Bu konunun Berlin Duvarı yıkıldığında sona ermediği zamanla ortaya çıktı.

David John Moore Cornwell adıyla 19 Ekim 1931’de Dorset’teki Poole’da doğdu. Babası Ronnie, dolandırıcılıktan hapse girmiş çekici bir sahtekârdı; annesi ise David beş yaşındayken aileyi terk etti. Sherborne School’un ve Bern Üniversitesi’nde Almanca okuduğu bir yılın ardından, 1956’da Oxford’daki Lincoln College’ın modern diller bölümünü en yüksek dereceyle bitirdi. Ardından iki yıl Eton’da öğretmenlik yaptı; 1958’de MI5’e katıldı, 1960’ta MI6’ya geçti ve diplomatik kimlik altında önce Bonn’daki İngiliz büyükelçiliğinde ikinci kâtip, ardından Hamburg’da konsolos olarak çalıştı. Görevdeki istihbaratçıların kendi adlarıyla kitap yayımlaması yasaktı; Cornwell de böylece le Carré oldu. İstihbarat kariyeri 1964’te, Kim Philby’nin aralarında Cornwell’inki de bulunan İngiliz ajanlarının gizli kimliklerini KGB’ye ifşa etmesinin ardından sona erdi.

O sırada kitaplar çoktan başlamıştı. Call for the Dead (1961), George Smiley’yi okurla tanıştırdı. İki kitap sonra hayatını değiştiren roman geldi. Soğuktan Gelen Casus (1963), son bir operasyon için Doğu Almanya’ya gönderilen tükenmiş İngiliz ajanı Alec Leamas’ı izler ve yeni yükselen Berlin Duvarı’nın dibinde, İngilizce edebiyatın en soğuk son sayfalarından biriyle biter. Graham Greene romanı “okuduğum en iyi casusluk hikâyesi” olarak nitelendirdi. Kitap Somerset Maugham Ödülü’nü, Gold Dagger’ı ve En İyi Roman dalında Edgar’ı kazandı, 1965’te de Richard Burton’ın başrolde olduğu bir filme dönüştü.

Bonn yılları, İngiliz büyükelçiliğinin içinde kaybolan genç bir diplomatın peşine düşülen A Small Town in Germany (1968) romanını besledi. Ardından okurların çoğunun le Carré deyince aklına gelen kitaplar geldi. Tinker Tailor Soldier Spy (1974), zorla emekliye ayrılan Smiley’yi, romancının MI6’ya verdiği adla Circus’ın tepesine yerleşmiş bir Sovyet köstebeğinin peşine düşürür; olay örgüsü Philby skandalından beslenir. Hong Kong ve Güneydoğu Asya’da geçen The Honourable Schoolboy (1977), James Tait Black Memorial Prize’ı ve ikinci bir Gold Dagger’ı kazandı. Smiley’s People (1979), Smiley ile Sovyet muadili Karla arasındaki düelloyu kapatır. BBC’nin 1979 ve 1982 uyarlamaları Alec Guinness’i bir kuşak için tartışmasız Smiley yaptı; Tomas Alfredson’ın 2011’de çektiği Tinker Tailor Soldier Spy filmi de aynı rolde Gary Oldman‘a Oscar adaylığı getirdi.

Le Carré yerinde saymadı. The Little Drummer Girl (1983), İsrail istihbaratının devşirdiği İngiliz bir oyuncuyu anlatır; Park Chan-wook romanı 2018’de BBC için uyarladı. En kişisel romanı A Perfect Spy (1986), babasını, oğlu büyüyüp casus olan bir dolandırıcıya, Rick Pym’e dönüştürdü; Philip Roth onu “savaştan bu yana yazılmış en iyi İngiliz romanı” diye nitelendirdi. Kitap bu yıl kırk yaşına girdi.

Soğuk Savaş bittiğinde eleştirmenler malzemesinin tükeneceğini düşünüyordu. O ise yeni kötüler aramaya koyuldu. The Night Manager (1993), yasa dışı bir silah tüccarını ve onu alaşağı etmek için gönderilen otel resepsiyonistini anlatır. The Constant Gardener (2001), Kenya’daki hastalar üzerinde ilaç deneyen bir ilaç şirketini ifşa eder; Fernando Meirelles romanı 2005’te sinemaya aktardı ve Rachel Weisz Oscar kazandı. A Most Wanted Man (2008) terörle savaş döneminde Hamburg’da geçer; 2014 tarihli filmi Philip Seymour Hoffman’a son başrolünü verdi. Our Kind of Traitor (2010), Rus parasının izini Londra City’sine kadar sürer. Mekânlar değişti, soru değişmedi. Kim feda ediliyor ve buna kim onay veriyor?

Ödül çevrelerine pek tahammülü yoktu. 2011’de Man Booker International Prize değerlendirmesinden çekilmek istedi. Yine de aynı yıl Goethe Madalyası’nı, 2019’da da Olof Palme Ödülü’nü kabul etti ve ödül parasını Sınır Tanımayan Doktorlar’a bağışladı. Hayatının son döneminde Smiley’yi A Legacy of Spies (2017) ile son bir kez geri getirdi; roman, Soğuktan Gelen Casus‘un arkasındaki operasyona yeniden döner. Kendi hikâyesini ise The Pigeon Tunnel (2016) adlı anı kitabında anlattı. 12 Aralık 2020’de Cornwall’daki Truro’da 89 yaşında öldü. Tamamladığı son roman Silverview 2021’de yayımlandı.

Bugünkü dalga tam da burada başlıyor ve büyük bölümü, oğulları Simon ve Stephen Cornwell’in yönettiği The Ink Factory tarafından üretiliyor. The Night Manager‘ın ikinci sezonu 1 Ocak 2026’da BBC One’da, 11 Ocak’ta da Prime Video‘da yayına girdi. David Eldridge’in Soğuktan Gelen Casus sahne uyarlaması şubata kadar @sohoplace’te oynandı, ardından Leamas rolünde Ralf Little ile turneye çıktı. Stephen Cornwell ve Clarissa Ingram’ın yazdığı sekiz bölümlük dizi Legacy of Spies, Leamas’lı iki romandan da yararlanıyor; Smiley’yi Macfadyen, Leamas’ı Charlie Hunnam, Stasi subayı Fiedler’i Daniel Brühl, Control’ü ise Hugh Laurie canlandırıyor. Çekimler eylülde tamamlandı, henüz bir yayın tarihi yok. Ve 5 Kasım’da, Nick Harkaway adıyla yazan oğlu Nicholas, Karla’s Choice‘ın (2024) ardından Smiley’yi 1965’te Los Angeles’a gönderen The Taper Man‘i yayımlıyor.

Romanları sırayla okuyunca desen açıkça görünüyor. Le Carré oyunu kimin kazandığıyla hiç ilgilenmedi. Bunun oyunculara neye mal olduğunu bilmek istedi ve bu soru hâlâ güncelliğini koruyor.

Etiketler: romancılar, George Smiley, John le Carré, The Night Manager, Nick Harkaway, Soğuktan Gelen Casus