Milo Rau, tarihi onu yaşayanlarla birlikte yeniden sahneleyen İsviçreli oyun yazarı

Milo Rau

Photo: C.Stadler/Bwag / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Doğum	25 Ocak 1977 Bern, Switzerland
Meslek	Oyun yazarı ve denemeci
Ödüller	Berner Literaturpreis · Peter-Weiss-Preis · Gerty-Spies-Literaturpreis · Bolero Short-Story-Preis · Hörspielpreis der Kriegsblinden

Wiener Festwochen bu bahar 75. yılını kutlarken, sanat yönetmeni yıldönümü programını senaryosu olmayan bir gösteriyle açtı. Viyana’daki MuseumsQuartier’in Hall E salonunda açılış gecesinde prömiyer yapan Das beste Stück aller Zeiten, festivalin ortak hafızasından yola çıkan bir revüydü; akışı, amatör oyuncuları ve görgü tanıklarını bir araya getiriyor, George Tabori, Luc Bondy ve René Pollesch’in hologramlarıyla sona eriyordu. Eleştirmenler gösteriyi pek beğenmedi. Yine de gecenin gerçekleşmiş olması, tiyatronun yalnızca gerçekliği tasvir etmemesi, tercihen o gerçekliği yaşamış kişilerle yeniden sahnelemesi gerektiğini yirmi yıldır savunan İsviçreli oyun yazarı, yönetmen ve denemeci Milo Rau hakkında çok şey söylüyor.

Rau Bern’de doğdu. Babasının Yahudi ailesi, İkinci Dünya Savaşı’ndan kısa süre önce Almanya’dan İsviçre’ye göç etmişti; annesinin ailesi Lareseler ise İtalyan kökenliydi. On sekiz yaşına kadar Milo Larese adını kullandı; kendi soyadını fazla romantik bulduğu için daha sonra babasının soyadını aldı. Paris, Zürih ve Berlin’de sosyoloji, Alman dili ve edebiyatı ile Latin dilleri ve edebiyatı eğitimi gördü; hocaları arasında Tzvetan Todorov ve Pierre Bourdieu da vardı. Yirmi yaşındayken muhabir olarak Chiapas’a ve Küba’ya gitti; kısa süre sonra Neue Zürcher Zeitung için yazmaya başladı. Muhabirlik alışkanlıklarını hiç bırakmadı: sahaya gitmek, röportaj yapmak, kayıtları yazıya dökmek.

1977 doğumlu Rau, 2007’de Uluslararası Politik Cinayet Enstitüsü’nü (International Institute of Political Murder) kurdu. Tiyatro ve film yapım şirketi, orada bulunan kişilerin tanıklıklarından yararlanarak 1989’da Nicolae ve Elena Ceaușescu’nun yargılanmasını yeniden canlandıran Die letzten Tage der Ceausescus’u sahnelemek için kurulmuştu; tanıklar arasında çifti vuran askerlerden biri de vardı. Bükreş prömiyerinden günler önce, çiftin damadı aile adının ticari marka hakkının kendisinde olduğunu öne sürerek provaya zorla girdi. Gösteri Odeon Tiyatrosu’nda iki temsilden sonra kaldırıldı. Ardından Berlin’deki Hebbel am Ufer’e, oradan da Avignon’a taşındı; Rau’nun metni kitap olarak yayımlandı. Formül böylece ortaya çıkmıştı: araştırma, yeniden canlandırma, skandal, kitap.

2011 tarihli Hate Radio, yayınları 1994’teki soykırımı körükleyen Ruanda radyo istasyonunu yeniden kurdu; Berliner Theatertreffen’e davet edildi ve radyo oyunu uyarlaması 2014’te Hörspielpreis der Kriegsblinden ödülünü kazandı. 2013’te Rus yetkililerin baskın düzenlediği The Moscow Trials ve gerçek avukatların gerçek davaları tartıştığı, duruşma biçiminde sahnelenen The Zurich Trials geldi. İki yıl sonra doğu Kongo’daki Bukavu’da, İkinci Kongo Savaşı’nın 60 mağdurunu, failini, tanığını ve analizcisini The Congo Tribunal için bir araya getirdi. Maden endüstrisini ele alan bu duruşmayı The Guardian, belki de “şimdiye kadar sahnelenmiş en iddialı politik tiyatro” diye niteledi. Duruşma dolaylı olarak iki bakanın istifasına yol açtı.

Belçikalı katil Marc Dutroux’nun suçlarını çocuk oyuncuların canlandırdığı Five Easy Pieces (2016), Rau’nun “skandal yönetmeni” olarak anılmasını pekiştirdi. Singapur’da ve Almanya’nın çeşitli kentlerinde temsiller iptal edildi ya da sansürlendi. Buna rağmen yapım, Belçika Tiyatro Eleştirmenleri özel jüri ödülünü alan ilk yabancı prodüksiyon oldu ve 2017’de Theatertreffen’e davet edildi. The New York Times, 2018’de onun gerçekten tiyatronun en tartışmalı yönetmeni olup olmadığını sorguladı.

Aynı yıl Gent’teki NTGent’in başına geçti ve on maddelik bir “Gent Manifestosu” yayımladı. En çok alıntılanan cümlesi şöyle: “Artık mesele yalnızca dünyayı tasvir etmek değil. Mesele onu değiştirmek.” Manifesto, Berlinli yayınevi Verbrecher Verlag’la birlikte editörlüğünü yaptığı Altın Kitaplar dizisinin ilk kitabı Globaler Realismus’ta yer aldı. Gent yıllarında, Van Eyck kardeşlerin mihrap panosunu odağına alan Lam Gods; Liège’de Ihsane Jarfi’nin homofobik cinayetini konu edinen ve 2019’da Edinburgh International Festival’e katılan La Reprise. Histoire(s) du théâtre (I); Irak kentinde provaları yapılan ve filme alınan Orestes in Mosul; ve 2023’te Brezilya’nın Pará eyaletinde Topraksız İşçiler Hareketi’yle birlikte hazırladığı Antigone in the Amazon sahnelendi.

Kitapları da yapımları kadar önemli. Kariyerine düzyazı yazarı olarak başlayan Rau, 2001’de Bolero kısa öykü ödülünü kazandı; sahne eserlerinin çoğu yayımlanmış metinler olarak da bulunuyor. Denemeleri arasında Was tun? Kritik der postmodernen Vernunft (2013), Saarbrücken’de drama üzerine verdiği 2017 tarihli poetika derslerinden doğan Das geschichtliche Gefühl (2019), Grundsätzlich unvorbereitet (2021) adlı derleme ve Rowohlt tarafından yayımlanan Die Rückeroberung der Zukunft (2023) bulunuyor. 2017’den beri İsviçre televizyonundaki Literaturclub programının jüri panelinde yer alıyor. Edebiyat ödüllerinin jürileri de çalışmalarını fark etti: 2016’da Berner Literaturpreis, 2017’de Peter Weiss Prize ve 2020’de Gerty Spies edebiyat ödülü. Ancak her metni aynı ölçüde sağlam durmadı. 2025’te yayımlanan konuşma ve denemeler derlemesi Widerstand hat keine Form, Widerstand ist die Form, Viyana’da bir mahkemenin eski bir Avusturyalı parti lideri hakkındaki bir bölüm nedeniyle yayınevi aleyhine karar vermesinin ardından geri çekildi; Rau ve Verbrecher iddiayı geri aldı ve özür diledi.

Temmuz 2023’ten bu yana sahnesi Viyana. İlk Festwochen programında, 2024’te, kendi anayasası olan “Özgür Viyana Cumhuriyeti” ilan edildi. 2025’te topluluğuyla Elfriede Jelinek’in Burgtheater oyununu uyarladı; Fransız yazar Servane Dècle’le birlikte, duruşmaların kayda alınması yasak olduğu için Gisèle Pelicot davasını mahkeme tutanakları, psikiyatrik değerlendirmeler ve tanıklıklardan yola çıkarak The Pelicot Trial’a dönüştürdü. Oyun 18 Haziran 2025’te Viyana’da prömiyer yaptı. Bir ay sonra, Gisèle Pelicot’nun sözlerini okuyan oyuncular arasında Ariane Ascaride’nin de bulunduğu yaklaşık elli sanatçı, yapımı Festival d’Avignon kapsamında Cloître des Carmes’da sahneledi.

Tempo hiç düşmedi. Ocak ayında Stockholm’deki Dramaten’de Rage’in prömiyerini yaptı; şubatta Hamburg’daki Thalia Theater’da, yedi kişilik yurttaş jürisinin katıldığı, senaryosuz ve üç gün süren Prozess gegen Deutschland’ı sahneledi; mayısta ise yıldönümü Festwochen programı geldi. Viyana’yla yaptığı sözleşme 2028’e kadar sürüyor. Kent yönetimi, Rau’nun beş yıl daha görevde kalıp kalmayacağına karar vermek üzere bu sonbaharda pozisyon için ilana çıkmak zorunda. Kültürden sorumlu belediye meclisi üyesi Veronica Kaup-Hasler, Rau’ya duyduğu güvenin sürdüğünü söyledi. Sıradaki durağı opera: 2026/27 sezonunda Staatsoper Stuttgart için yeni bir Alceste prodüksiyonu hazırlayacak. Viyana ne karar verirse versin, Rau dünyayı yargılamaya ve ardından hükmü kaleme almaya devam edecek.

Etiketler: oyun yazarları, Milo Rau, The Pelicot Trial, Elfriede Jelinek, Five Easy Pieces, Hate Radio