Your Name’in stüdyosu ilk kez Kore animasyonuna oynuyor

Makoto Shinkai’yi küresel bir gişe adına dönüştüren stüdyo, ilk kez dağıtım gücünü üretmediği bir filmin arkasına koyuyor ve o film Koreli. Kim Yong-hwan’ın yönettiği ve popüler bir webtoon’dan uyarlanan uzun metrajlı animasyon Your Letter, Your Name ile Suzume‘yi dünyaya taşıyan şirket Comics Wave Film aracılığıyla 縁の手紙 adıyla Japon sinemalarına geliyor.

Bu jest iki yönde de akıntıya karşı. Comics Wave Film, ömrünü tek bir yönetmenin vizyonunu ihraç etmeye adadı; burada bir başkasınınkini ithal ediyor. Yurt içinde canlı sinemanın, yurt dışında ise Japon animesinin devasa ölçeğinin gölgesinde kalan Kore sinema animasyonu için, tam da bu etiketin imzasını taşıyan ülke çapında bir Japonya gösterimi ender rastlanan bir onay biçimi.

Önerilen okumaNetflix, ‘Squid Game’ ve Marvel yüzleriyle ‘Paper Man’in bir Kore hiti daha basacağına oynuyor

Your Letter ilk olarak Cho Hyun-ah’ın Naver’da on bölümlük bir yaz özeli olarak yayımladığı bir webtoon’du; ardından Studio Rico ve STUDIO N onu bir filme dönüştürdü. Hikâye, bir arkadaşını savunduğu için zorbalığa uğrayıp kırsaldaki bir okula nakil olan ve yeniden başlamak yerine içine kapanmayı yeğleyen Sori adlı kızı izliyor. Derken sırasının içinde gizlenmiş, kendisine aramaya devam etmesini söyleyen bir mektup bulur. İzi sürerken, mektubu kimin yazdığını bildiği anlaşılan huysuz sınıf arkadaşı Dongsun ile tanışır ve ikisi birlikte mektupları, içlerinde saklı sözü bulana dek takip eder.

Film, ilgiyi açıklamaya yardımcı olan bir festival geçmişiyle geliyor. Ottawa Uluslararası Animasyon Festivali’nde gösterildi ve Bucheon Uluslararası Animasyon Festivali’nin açılışını yaptı; burada, uzun metraj için jüri ödülü de dâhil üç ödül kazandı. Comics Wave Film, kendi reklam kancasıyla bir Japonca dublaj hazırladı: oyunculuğa geçen idol Yabuki Nako, ilk rolünde Sori’ye; Ono Kensho ve Umeda Shuichiro’nun yanında ses veriyor. Bu, başrolü AKMU ikilisinden Lee Su-hyun’un kendi seslendirme çıkışında üstlendiği orijinal Kore versiyonunu yansıtıyor.

Bütün bunlar, gösterimin ortaya attığı asıl soruyu çözmüyor. Destekçileri ne kadar saygın olursa olsun, mütevazı ölçekli bir vizyon, Kore sinema animasyonunun yerli üretimle dolu ve ona hararetle sadık bir pazar olan Japonya’da tuttuğunu kanıtlamaz. Comics Wave Film filmi dağıtıyor, üretmiyor; bir festival gözdesinin, animasyonun rakip başkentindeki gişe performansı ise tümüyle sınanmamış durumda. İlginç olan, henüz var olmayan bir sonuç değil, bahsin kendisi.

Filmi bu dağıtımcı için okunur kılan şey muhtemelen görünümü. Fragman, Shinkai sinemasını bir gişe makinesine dönüştüren o aynı sıcak, doygun ışığı ve özenle işlenmiş sıradan mekânları, güneş dolu bir kütüphaneyi, alacakaranlıkta bir sınıfı kullanıyor. Bu görsel akrabalık, Comics Wave Film’e tanıdık bir tonda pazarlayabileceği, ama seyirciyi yeni bir yere yönlendiren bir film veriyor.

Your Letter, Lotte Entertainment aracılığıyla gerçekleşen Kore gösteriminden yaklaşık bir yıl sonra, 25 Eylül’de ülke çapına yayılmadan önce Shinjuku Balt9’da olmak üzere Japonya’da vizyona giriyor. Türkiye için şimdilik doğrulanmış bir vizyon tarihi yok. Yalnız bir kız ile bir tomar saklı mektup üzerine kurulu sakin bir hikâye için, sınır ötesi olağandışı bir yük taşıyor.

Oyuncular

Fotoğraflar: The Movie Database (TMDB)

Etiketler: animasyon, Comics Wave Film, Kim Yong-hwan, Lee Su-hyun, Makoto Shinkai, Your Letter

Benzer içerikler

YoonA’nın şeytani romantik komedisi ‘Pretty Crazy’ gişede çöktü, sonra Netflix’e hükmetti

Aşkımız Bu Gece Kaybolsa Bile: Kore Romantik Sineması Netflix ile Küresel İzleyiciyle Buluşuyor

Lee Chang-dong en uzun sessizliğini ‘Possible Love’ ile bozuyor: önce sinema, sonra Netflix

K-pop, hayranlarına hayran olmayı öğreterek dünyayı fethetti

Han So-hee, K-drama’nın nefret ettirmeye çalıştığı ve başaramadığı aktris

Yuki Kaji, Eren Yeager’ın sesi: korktuğu yapay zekayı bizzat yaratan seiyū