Hitomi Kanehara: Akutagawa’nın dahi yazarı, onu yetiştiren yayıncılık dünyasını kaleme alıyor

Kasım ortasında, Kyoto’nun güneyindeki Uji kentinde Hitomi Kanehara, kentin kadın yazarların eserleri için oluşturduğu ve The Tale of Genji’nin yazarı Murasaki Shikibu’nun adını taşıyan edebiyat ödülünü alacak. Ödüle layık görülen kitap, Japonya’nın edebiyat yayıncılığı dünyasındaki cinsel istismarı ve bu düzeni açığa çıkaran suçlamayı konu alan uzun romanı YABUNONAKA. Dört erkek ve dört kadın olmak üzere sekiz anlatıcının ağzından aktarılan kitap, geçen yıl Mainichi Publishing Culture Award’ı da kazanmıştı. Jüri, eylülde ödülü duyururken Kanehara’nın “güçlü anlatımını” ve “olağanüstü kurgusunu” öne çıkardı. Kanehara, etraflarındaki dünya fırtına gibi değişirken yanıtı olmayan sorular üzerine düşünmeye çalışacak okurlara kitabın küçük de olsa bir dayanak sunmasını umduğunu söyledi.

Yazarın başladığı noktadan buraya uzanan yol hayli uzun. Kanehara, henüz ilk romanı Snakes and Earrings ile Akutagawa Prize’ı, o sırada 19 yaşında olan Risa Wataya ile paylaştığında 20 yaşındaydı. İkisi, Japonya’nın en yakından takip edilen edebiyat ödülünün tarihindeki en genç kazananlardı. Kitap, Japonya’da bir milyondan fazla sattı.

Snakes and Earrings, Tokyo’da yaşayan genç Lui’nin, dili yılan gibi ikiye ayrılmış punk erkek arkadaşı ve sadist zevkleri olan bir dövmeciyle yollarının kesişmesini anlatıyor. Lui kendi dilini de ikiye böldürüyor, ejderha ve kirin dövmesi yaptırıyor, kendini içkiye vererek yavaş yavaş tükeniyor. Kanehara romanı açıklama ya da yargılama çabasına girmeyen, kısa ve yalın cümlelerle yazdı; okurları huzursuz eden de tam olarak bu tavizsiz tutumdu. Ocak 2004’te açıklanan Akutagawa Prize, kitabın 2003’te Subaru Literary Prize’ı kazanmasından birkaç ay sonra geldi. Romancı Ryu Murakami, kitabın ciltsiz baskısına bir değerlendirme yazdı. David James Karashima’nın İngilizce çevirisi 2005’te yayımlandı; Yukio Ninagawa ise 2008’de, Lui rolünde Yuriko Yoshitaka’nın yer aldığı bir film uyarlaması çekti.

Önerilen okumaLee Dong-ha, Kore’nin savaş yıllarını bir çocuğun ağzından anlatan romancı

Kanehara, 8 Ağustos 1983’te Tokyo’da doğdu. Babası Mizuhito Kanehara, Hosei University’de profesör ve çocuklarla genç yetişkinlere yönelik kurgu eserlerin üretken bir çevirmeni. Kanehara dördüncü sınıfta okula gitmeyi bıraktı. Babası San Francisco’da araştırma yaparken 12 yaşında bir yıl bu kentte yaşadı; babasının onun için seçtiği Japon romanlarını, aralarında Ryu Murakami ve Eimi Yamada’nın kitaplarının da bulunduğu eserleri okudu ve yazmaya başladı. 14 yaşındayken babasının üniversitedeki seminerlerine katılıyor, burada Georges Bataille’ın Story of the Eye adlı eserini keşfediyordu. Ergenlik yıllarında kendine zarar verdiğini açıkça anlattı; acı çeken, delinen, aç bırakılan ya da kesilen beden, AMEBIC’ten (2005) Autofiction’a (2006) uzanan ilk kitaplarında tekrar tekrar karşımıza çıkıyor. Autofiction, genç bir romancının aşk hayatını geriye doğru, 22 yaşındaki kıskanç bir eşten 15 yaşındaki bir kıza uzanarak anlatıyor. Karashima’nın İngilizce çevirisi 2007’de yayımlandı.

Sonra odağı değişti. Shueisha yayınevindeki editörüyle evlenen Kanehara’nın ilk kızı 2007’de dünyaya geldi; romanları da anneliğin bir kadının kendilik algısını nasıl dönüştürdüğüne yönelmeye başladı. TRIP TRAP (2009), Oda Sakunosuke Prize’ı kazandı. Hayatları kırılma noktasına gelen üç genç anneyi anlatan Mothers (2011), 2012’de Bunkamura Deux Magots Literary Prize’a layık görüldü. Mart 2011’deki Fukushima nükleer felaketinin ardından radyasyondan kaygılanan Kanehara, Tokyo’dan Okayama’ya taşındı; ikinci kızı burada doğdu. 2012’de ailesiyle birlikte Paris’e yerleşti. Altı yıl kaldığı bu dönem üzerine kaleme aldığı, Paris’in çöllerini ve Tokyo’nun seraplarını anlatan deneme kitabı 2020’de yayımlandı.

2018’de Japonya’ya döndükten sonra kariyerinin en çok ödül aldığı dönem başladı. Zina ve evlilik içindeki sessiz zalimliği konu alan Ataraxia (2019), Watanabe Junichi Literary Prize’ı kazandı. Pandemi yıllarının kurallarından kopan gençleri anlatan Unsocial Distance (2021), Japon edebiyatının en prestijli ödüllerinden Tanizaki Prize’a layık görüldü. Kitaptaki öykülerden birinde, sevdikleri grubun konseri iptal edilince intihar yolculuğuna çıkmayı planlayan üniversiteli bir çift var. Kabukicho’da çalışan bir hostesin yanına aldığı, mangada ızgara et okumaya tutkuyla bağlı utangaç 27 yaşındaki bir kadını anlatan Meets the World (2022) ise Shibata Renzaburo Prize’ı kazandı. Hana Sugisaki’nin başrolde olduğu Daigo Matsui imzalı film uyarlaması Ekim 2025’te gösterime girdi; bu, Kanehara’nın eserlerinden 17 yıl sonra yapılan ilk sinema uyarlamasıydı. Bu kitapların arasında fishy (2020) ve Natural Born Chicken (2024) da yayımlandı.

YABUNONAKA, bütün bu birikimi bir araya getiriyor. Kitabın adı, Ryunosuke Akutagawa’nın tanıkların birbiriyle asla uyuşmayan anlatımları üzerinden bir suçu aktardığı öyküsünden gelen “yabu no naka” Japonca deyişini, yani çalılığın içini çağrıştırıyor; bugün bu ifade, kimsenin ulaşamadığı bir gerçeği anlatmak için kullanılıyor. Kanehara bu kavramı, geçmişte istismarda bulunmakla suçlanan eski bir edebiyat dergisi genel yayın yönetmenine uyguluyor ve aralarında suçlanan adamın da bulunduğu, davaya karışmış sekiz kişiye sırayla söz veriyor. Anlatı hiçbir anlatıcının tekelinde değil. Kanehara, bugün mercek altına aldığı aynı edebiyat dergileri ve ödüller aracılığıyla 20 yaşında sektöre adım atmış bir yazar olarak, yayıncılık dünyasının içinden yazıyor.

Nisan 2026’dan bu yana ana akım televizyonda da görev alıyor. TV Tokyo, uzun soluklu iş dünyası söyleşi programı Cambria Palace’ın başlıca röportajcısı olarak onu seçti; Kanehara, 20 yılın ardından Ryu Murakami’nin yerini aldı. Değişikliği duyururken, kendisinden daha uygun olabilecek üç başka yazarın aklına geldiğini ve “yanlış bir oyuncu seçimi” olabileceğini itiraf etti, ancak merakına yenik düştü. Kanal, Murakami’nin Kanehara’nın ilk kitabına değerlendirme yazmış, Kanehara’nın da Murakami’nin son romanı için aynı şeyi yapmış olmasındaki tesadüfe dikkat çekti.

Japonya dışında Kanehara, okurların çoğu için hâlâ yirmi yıl önce çevrilen iki kitabın yazarı. Ancak bu durum değişiyor olabilir: Öyküleri Granta’da yayımlandı, çevirmen Yuki Tejima ise Unsocial Distance’dan İngilizce bir bölümü yayımladı. Kanehara’nın tefrika romanı Additional Life, 2025’ten bu yana Subaru dergisinde yayımlanıyor; bu, yazarın 20 yaşındayken ödülünü kazandığı derginin ta kendisi.

Etiketler: novelists, Risa Wataya, writers, Hitomi Kanehara, Autofiction, Ryu Murakami

Benzer içerikler

Haruki Murakami, Japonya’nın hiçbir zaman tam olarak sahip çıkamadığı yazar

Osamu Dazai: Umutsuzluğun romancısı olarak tanınıyordu; yeni çeviriler mizahçı yanını ortaya çıkarıyor

Ryusei Yokohama: Televizyonun yakışıklısı olmayı reddeden karate şampiyonu

Makoto Shinkai: Japonya’nın felaketlerini aşk hikâyelerine dönüştüren yönetmen

Saori Hayami: Her anime hayranının tanıdığı ses, çok azının dinlediği şarkıcı

Kenji Mizoguchi: Kadınların acısını en iyi anlatan yönetmenin karanlık yüzü