Danca çekilmiş ve uluslararası dolaşıma girmesi tasarlanmış bir film için altyazı bir nezaket değil, filmin ta kendisidir. Dili bilmeyen bir Venedik jürisi, her performansı çerçevenin altındaki tek bir yazı satırı üzerinden okur; o satır senkronu kaçırdığında, değerlendirilen film artık çekilen film değildir. May el-Toukhy, yönetmenlerin neredeyse hiçbir zaman cesaret edemediği bir şeyi yapacak kadar iyi anladı riskleri: kendi galasını durdurmak.

Ana yarışmadaki «Woman Unknown» dünya galasında, el-Toukhy — bu yılki seçkide film yöneten sadece iki kadından biri — altyazıların senkronu kaçırmasının ardından salonu terk etti. Deadline’ın ilk bildirdiğine göre, koridorda yükselen sesler duyulurken çalan bir telefon sesi eşliğinde oditoryumdan çıktı. Yaklaşık beş dakika sonra ışıklar yandı ve yapımcı Mikael Riek’in yanı sıra geri döndü; Riek, salona filmin on beş dakika geri sarılacağını, böylece doğru biçimde görülüp anlaşılabileceğini söyledi.

Bu, kontrolü şansa bırakan bir yönetmen değil. 2019’daki çıkış filmi «Queen of Hearts» (Dronningen), Maren Louise Käehne ile birlikte yazdığı senaryoyla, bir sınır aşma hikâyesini İskandinav sinemasının en disiplinli son dönem dramlarından birine dönüştürdü ve el-Toukhy’yi festival dünyasında bir isim haline getirdi. Burada Käehne ile yeniden bir araya geliyor: II. Dünya Savaşı sonrası Danimarka’sında geçen bir oda parçası olan «Woman Unknown» (Kvinde ukendt), Mathilde Arcel’in canlandırdığı genç bir dadının, zengin işvereniyle evlenmeye hazırlanırken bu evliliği bozabilecek bir sırrı saklamasını konu alıyor.

Görüntü önemlidir çünkü arkasındaki makine de önemlidir. Nordisk Film öncülüğünde, TrustNordisk’in dünya satışlarını yönettiği bir Danimarka–İsveç–Letonya ortak yapımı olan film, kadın yönetmenleri yeterince seçmemekle uzun süredir eleştirilen bir yarışmadaki iki kadın yönetmenli yapımdan biri. Zamanlaması bozuk bir altyazı parçasına izin vermek, dağıtımcıların ve bir Altın Aslan jürisinin, yurtdışında satılması amaçlanan eserin bozulmuş bir versiyonunu değerlendirmesine göz yummak anlamına gelirdi.

Bir galayı durdurmak, ya bir diva tavrı ya da bir felaket olarak okunabilecek bir kumardır. Bu seferki otorite olarak okundu. 7,5 dakikalık ayakta alkış, kesintiden sonra geldi, onun tersine değil — salon, eserinin ticari ve ödül geleceğinin belirlendiği tek odada yanlış temsil edilmesine izin vermeyi reddeden bir yönetmeni izlemişti.

Film Lido’dan Toronto’ya gidiyor, ardından önümüzdeki yılın başlarında Danimarka sinemalarında gösterime girecek. Altyazının hangi filmlerin sınırları geçmesine izin verildiğini sessizce belirlediği bir yarışmada, el-Toukhy kendininkinin kötü bir şekilde geçmesine izin vermemeyi tercih etti.

Etiketler: Danimarka sineması, Venedik Film Festivali, festival-deal, Altın Aslan, May El-Toukhy, Woman Unknown

May el-Toukhy bozuk altyazılar için Venedik prömiyerini durdurdu, «Woman Unknown» 7,5 dakikalık ayakta alkış aldı

Benzer içerikler

Gizemli Kadın Netflix’te: bir yabancı, sakin bir hayat süren kadına üç yıl önce kaybolduğunu söylüyor

Provazník’in “Broken Voices”ı bir kız korosunu suskunluk makinesine çeviriyor

David Lowery, Anne Hathaway ve Michaela Coel’i Mother Mary’nin dönüş ritüeline yerleştiriyor

The Exception, soykırım araştırmacılarını ölüm oyununa sokan İskandinav gerilimi

Perde Arkası: Rachael “Raygun” Gunn, Netflix’te: gerçek bir sonuç, hiç yaşanmamış bir hileye nasıl dönüştü

Venedik, Clooney’yi yaşam boyu başarı Altın Aslan’ıyla taçlandırıyor; ödülü Laura Dern verecek

Tartışma